TB © |
tetapi kita dibawa-Nya keluar dari sana, supaya kita dapat dibawa-Nya masuk untuk memberikan kepada kita negeri yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang kita. |
AYT | Akan tetapi, kami dibawa-Nya keluar dari sana agar memasuki tanah yang diberikan kepada kami seperti yang telah dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kami. |
TL © |
Tetapi akan kami dihantarnya keluar dari sana hendak membawa akan kami masuk dan memberi akan kami negeri yang telah dijanjinya kepada nenek moyang kami pakai sumpah. |
BIS © |
Ia membebaskan kita dari Mesir untuk membawa kita ke sini, dan tanah ini diberi-Nya kepada kita seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita. |
TSI | TUHAN membawa kita keluar dari Mesir lalu membawa kita masuk ke negeri ini dan memberikan negeri ini kepada kita, sesuai janji-Nya kepada nenek moyang kita. |
MILT | Dan Dia telah membawa kita keluar dari sana untuk membawa kita masuk dan memberikan kepada kita negeri yang Dia telah bersumpah kepada leluhur kita. |
Shellabear 2011 | Lalu Ia mengeluarkan kita dari sana, membawa kita masuk ke sini, dan mengaruniakan kepada kita negeri ini, seperti yang telah dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada nenek moyang kita. |
AVB | Lalu Dia mengeluarkan kita dari sana, membawa kita masuk ke sini, dan memberikan kepada kita negeri ini, seperti yang telah Dia sumpah untuk memberikan kepada nenek moyang kita. |
TB ITL © |
tetapi kita dibawa-Nya keluar <03318> dari sana <08033> , supaya <04616> kita dapat dibawa-Nya masuk <0935> untuk memberikan <05414> kepada kita negeri <0776> yang <0834> telah dijanjikan-Nya dengan sumpah <07650> kepada nenek moyang kita.<01> |
TL ITL © |
Tetapi akan kami dihantarnya keluar <03318> dari sana <08033> hendak <04616> membawa akan kami masuk <0935> dan memberi <05414> akan kami <00> negeri <0776> yang telah <0834> dijanjinya <07650> kepada nenek moyang kami pakai sumpah.<01> |
AYT ITL | Akan tetapi, kami dibawa-Nya keluar <03318> dari sana <08033> agar <04616> memasuki <0935> tanah <0776> yang diberikan <05414> kepada kami seperti yang <0834> telah dijanjikan-Nya <07650> kepada nenek moyang <01> kami. [ <0853> <0853> <00> <0853> |
AVB ITL | Lalu Dia mengeluarkan <03318> kita dari sana <08033> , membawa <0935> <0> kita masuk <0> <0935> ke sini, dan memberikan <05414> kepada kita negeri <0776> ini, seperti yang <0834> telah Dia sumpah <07650> untuk memberikan kepada nenek moyang <01> kita. [ <0853> <04616> <0853> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 tetapi kita dibawa-Nya keluar dari sana, supaya kita dapat dibawa-Nya masuk untuk memberikan 1 kepada kita negeri 1 yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang kita. |