TB © |
TUHAN membuat tanda-tanda dan mujizat-mujizat, yang besar dan yang mencelakakan, terhadap Mesir, terhadap Firaun dan seisi rumahnya, di depan mata kita; |
AYT | TUHAN melakukan hal-hal yang besar dengan membuat tanda-tanda yang besar. Dia mendatangkan musibah terhadap orang Mesir, Firaun, dan seisi rumahnya. |
TL © |
Maka oleh Tuhan sudah diadakan tanda-tanda dan ajaib yang besar dan yang mendatangkan celaka akan Mesir dan akan Firaun dan akan segala isi istananya di hadapan mata kami. |
BIS © |
Kami sendiri menyaksikan TUHAN melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal yang mengerikan terhadap orang Mesir dan raja mereka serta semua pejabatnya. |
TSI | Orangtua kita melihat TUHAN melakukan banyak keajaiban yang membuat raja Mesir dan seluruh rakyatnya menderita. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 memberikan tanda-tanda, dan keajaiban-keajaiban yang besar dan yang menyusahkan Mesir, Firaun, dan seisi rumahnya di depan mata kita. |
Shellabear 2011 | Di depan mata kita, ALLAH mengadakan tanda-tanda ajaib serta mukjizat-mukjizat besar yang membawa bencana bagi Mesir, bagi Firaun, dan bagi seisi istananya. |
AVB | Di depan mata kita, TUHAN mengadakan tanda-tanda ajaib serta mukjizat-mukjizat besar yang membawa bencana terhadap Mesir, terhadap Firaun, dan terhadap seisi istananya. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> membuat <05414> tanda-tanda <0226> dan mujizat-mujizat <04159> , yang besar <01419> dan yang mencelakakan <07451> , terhadap Mesir <04714> , terhadap Firaun <06547> dan seisi <03605> rumahnya <01004> , di depan mata kita;<05869> |
TL ITL © |
Maka <05414> oleh Tuhan <03068> sudah diadakan tanda-tanda <0226> dan ajaib <04159> yang besar <01419> dan yang mendatangkan celaka <07451> akan Mesir <04714> dan akan Firaun <06547> dan akan segala <03605> isi istananya <01004> di hadapan mata kami.<05869> |
AYT ITL | TUHAN <03068> melakukan <05414> hal-hal yang besar <0226> dengan membuat tanda-tanda <04159> yang besar <01419> . Dia mendatangkan musibah <07451> terhadap orang Mesir <04714> , Firaun <06547> , dan seisi <03605> rumahnya <01004> . [ ]<05869> |
AVB ITL | Di depan mata <05869> kita, TUHAN <03068> mengadakan <05414> tanda-tanda ajaib <0226> serta mukjizat-mukjizat <04159> besar <01419> yang membawa bencana <07451> terhadap Mesir <04714> , terhadap Firaun <06547> , dan terhadap seisi <03605> istananya .<01004> |
TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN membuat tanda-tanda dan mujizat-mujizat, yang besar dan yang mencelakakan 2 , terhadap Mesir, terhadap Firaun dan seisi rumahnya, di depan mata kita; |