| TB © |
Tetapi sekarang, mengapa kami harus mati? Sebab api yang besar ini akan menghanguskan kami. Apabila kami lebih lama lagi |
| AYT | Namun, jika kami mendengar suara TUHAN, Allah, kami pasti mati! Api yang mengerikan itu akan membinasakan kami. |
| TL © |
Maka sekarangpun mengapa maka kami akan mati kelak, dimakan api yang besar ini? Jikalau lebih lama lagi dan selalu kami mendengar suara Tuhan, Allah kami, niscaya matilah kami kelak. |
| BIS © |
Tetapi mengapa kami harus mempertaruhkan nyawa kami lagi? Api yang dahsyat itu akan membinasakan kami! Kami yakin bahwa kami akan mati bila mendengar TUHAN Allah berbicara lagi. |
| TSI | Namun, janganlah membahayakan nyawa kami lagi. Pasti tidak ada manusia yang bisa tetap hidup sesudah mendengar TUHAN berbicara langsung dari api, seperti yang sudah kami alami. Apabila kami terus mendengarkan suara TUHAN, tentulah kami akan mati terbakar habis oleh api yang dahsyat itu! |
| MILT | Namun sekarang, mengapa kami harus mati? Sebab api yang besar ini akan menghanguskan kami. Jika kami mendengar lagi suara TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, maka kami akan mati. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, mengapakah kami harus mati? Api yang besar ini akan menghanguskan kami! Jika lebih lama lagi kami mendengar suara ALLAH, Tuhan kita, kami akan mati. |
| AVB | Sekarang, mengapakah kami harus mati? Api yang besar ini akan menghanguskan kami! Jika lebih lama lagi kami mendengar suara TUHAN, Allah kita, kami akan mati. |
| TB ITL © |
Tetapi sekarang <06258> , mengapa <04100> kami harus mati <04191> ? Sebab <03588> api <0784> yang besar <01419> ini <02063> akan menghanguskan <0398> kami <0587> . Apabila <0518> kami lebih lama lagi <05750> <03254> mendengar <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, kami akan mati .<04191> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> mengapa <04100> maka kami akan mati <04191> kelak, dimakan <0398> api <0784> yang besar <01419> ini <02063> ? Jikalau <0518> lebih <03254> lama lagi dan selalu kami <0587> mendengar <08085> suara <06963> Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, niscaya <05750> matilah kami kelak.<04191> |
| AYT ITL | Namun <06258> , jika <0518> kami <0587> mendengar <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allah <0430> , kami pasti mati <04191> <04191> ! Api <0784> yang mengerikan <01419> itu <02063> akan membinasakan <0398> kami. [ <04100> <03254> <0853> <05750> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , mengapakah <04100> kami harus mati <04191> ? Api <0784> yang besar <01419> ini <02063> akan menghanguskan <0398> kami! Jika <0518> lebih lama lagi <03254> kami <0587> mendengar <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, kami akan mati <04191> . [ <0853> <05750> |
| HEBREW | wntmw <04191> dwe <05750> wnyhla <0430> hwhy <03068> lwq <06963> ta <0853> emsl <08085> wnxna <0587> Mypoy <03254> Ma <0518> tazh <02063> hldgh <01419> sah <0784> wnlkat <0398> yk <03588> twmn <04191> hml <04100> htew (5:25) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang, mengapa kami harus mati? Sebab api yang besar 1 ini akan menghanguskan kami. Apabila kami lebih lama lagi mendengar 2 suara TUHAN, Allah kita, kami akan mati. |