| TB © |
dan berkata: Sesungguhnya, TUHAN, Allah kita, telah memperlihatkan kepada kita |
| AYT | Kamu berkata, “TUHAN, Allah kita telah menunjukkan kemuliaan dan kebesaran-Nya! Kami mendengar suara-Nya dari api. Kami telah melihat pada hari ini bahwa Allah berbicara dengan manusia dan manusia itu tetap hidup. |
| TL © |
sambil katamu: Bahwasanya Tuhan, Allah kami, telah memperlihatkan kepada kami kemuliaan-Nya dan kebesaran-Nya, maka suara-Nya telah kami dengar dari tengah-tengah api, maka pada hari ini juga kami telah melihat, bahwa Allah berfirman kepada manusia serta menghidupi akan dia juga. |
| BIS © |
Kata mereka, 'TUHAN Allah kita telah menunjukkan kebesaran dan kemuliaan-Nya ketika kami mendengar Dia berbicara dari api. Hari ini kami telah menyaksikan bahwa memang mungkin bagi manusia untuk tetap hidup, walaupun Allah telah berbicara kepadanya. |
| TSI | dan berkata, ‘Hari ini TUHAN Allah kita sudah menunjukkan kepada kita kemuliaan dan keangungan-Nya, dan kita sudah mendengar suara-Nya dari tengah-tengah api. Sekarang kita baru mengetahui bahwa orang masih bisa hidup sesudah mendengar Allah berbicara kepadanya! |
| MILT | dan kamu berkata: Lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, telah menyatakan kepada kita kemuliaan dan kebesaran-Nya, dan kita mendengar suara-Nya dari tengah-tengah api; hari ini kita telah melihat, bahwa Allah Elohim 0430 berbicara dengan manusia dan dia tetap hidup. |
| Shellabear 2011 | Kamu berkata, Sesungguhnya ALLAH, Tuhan kita, telah memperlihatkan kepada kita kemuliaan-Nya dan kebesaran-Nya, bahkan kita telah mendengar suara-Nya dari tengah-tengah api. Pada hari ini kami telah melihat Allah berfirman kepada manusia tetapi manusia itu tetap hidup. |
| AVB | Kamu berkata, ‘Sesungguhnya TUHAN, Allah kita, telah memperlihatkan kepada kita kemuliaan-Nya dan kebesaran-Nya, bahkan kita telah mendengar suara-Nya dari tengah-tengah api. Pada hari ini kami telah melihat Allah berfirman kepada manusia tetapi manusia itu tetap hidup. |
| TB ITL © |
dan berkata <0559> : Sesungguhnya <02005> , TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, telah memperlihatkan <07200> kepada kita kemuliaan <03519> dan kebesaran-Nya <01433> , dan suara-Nya <06963> telah kita dengar <08085> dari tengah-tengah <08432> api <0784> . Pada hari <03117> ini <02088> telah kami lihat <07200> , bahwa <03588> Allah <0430> berbicara <01696> dengan <0854> manusia dan manusia <0120> itu tetap hidup .<02425> |
| TL ITL © |
sambil katamu <0559> : Bahwasanya <02005> Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, telah memperlihatkan <07200> kepada kami kemuliaan-Nya <03519> dan kebesaran-Nya <01433> , maka suara-Nya <06963> telah kami dengar <08085> dari tengah-tengah <08432> api <0784> , maka pada hari <03117> ini <02088> juga kami telah melihat <07200> , bahwa <03588> Allah <0430> berfirman <01696> kepada manusia <0120> serta menghidupi akan dia juga.<02425> |
| AYT ITL | Kamu berkata <0559> , “TUHAN <03068> , Allah <0430> kita telah menunjukkan kemuliaan <03519> dan kebesaran-Nya <01433> ! Kami mendengar <08085> suara-Nya <06963> dari <08432> api <0784> . Kami telah melihat <07200> pada hari <03117> ini <02088> bahwa <03588> Allah <0430> berbicara <01696> dengan <0854> manusia <0120> dan manusia itu tetap hidup <02425> . [ <02005> <07200> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kamu berkata <0559> , ‘Sesungguhnya <02005> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, telah memperlihatkan <07200> kepada kita kemuliaan-Nya <03519> dan kebesaran-Nya <01433> , bahkan kita telah mendengar <08085> suara-Nya <06963> dari tengah-tengah <08432> api <0784> . Pada hari <03117> ini <02088> kami telah melihat <07200> Allah <0430> berfirman <01696> kepada <0854> manusia <0120> tetapi manusia itu tetap hidup <02425> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | yxw <02425> Mdah <0120> ta <0854> Myhla <0430> rbdy <01696> yk <03588> wnyar <07200> hzh <02088> Mwyh <03117> sah <0784> Kwtm <08432> wnems <08085> wlq <06963> taw <0853> wldg <01433> taw <0853> wdbk <03519> ta <0853> wnyhla <0430> hwhy <03068> wnarh <07200> Nh <02005> wrmatw (5:24) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata: Sesungguhnya, TUHAN, Allah kita, telah memperlihatkan kepada kita kemuliaan dan kebesaran-Nya, dan suara-Nya telah kita dengar 1 dari tengah-tengah api. Pada hari ini telah kami lihat, bahwa Allah berbicara dengan manusia dan manusia itu tetap hidup 2 . |