| TB © |
"Ketika kamu mendengar suara itu dari tengah-tengah gelap gulita, sementara gunung itu menyala, maka kamu, yakni semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, |
| AYT | Pada waktu kamu mendengar suara-Nya keluar dari kegelapan sementara gunung itu menyala. Kemudian, tua-tua dan para pemimpin suku datang kepadaku. |
| TL © |
Maka sesungguhnya tatkala kedengaranlah bunyi suara itu kepadamu dari tengah kegelapan, dan gunung itupun bernyala-nyala apinya datanglah kamu mendapatkan aku, yaitu segala penghulu suku-suku bangsamu dan segala tua-tuamu |
| BIS © |
"Waktu seluruh gunung menyala dan kamu mendengar suara dari kegelapan, semua pemimpin sukumu dan pemuka masyarakat datang kepada saya. |
| TSI | “Ketika kalian mendengar suara dari tengah kegelapan sementara gunung itu berkobar-kobar dengan api, semua kepala suku dan tua-tua datang kepada saya |
| MILT | Dan terjadilah, ketika kamu mendengar suara dari tengah-tengah kegelapan itu, sementara gunung itu terbakar api, maka kamu, yaitu semua kepala sukumu dan tua-tuamu, mendekati aku, |
| Shellabear 2011 | Pada waktu kamu mendengar suara itu di tengah-tengah kegelapan sementara gunung itu menyala-nyala dengan api, maka kamu, yaitu semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, mendatangi aku. |
| AVB | Sebaik sahaja kamu mendengar suara itu di tengah-tengah kegelapan sementara gunung itu menyala-nyala dengan api, maka kamu, iaitu semua ketua sukumu dan tua-tuamu, mendatangi aku. |
| TB ITL © |
"Ketika <01961> kamu mendengar <08085> suara <06963> itu dari tengah-tengah <08432> gelap gulita <02822> , sementara gunung <02022> itu menyala <0784> <01197> , maka kamu, yakni semua <03605> kepala <07218> sukumu <07626> dan para tua-tuamu <02205> , mendekati <07126> aku, [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> tatkala kedengaranlah <08085> bunyi <06963> suara itu kepadamu dari tengah <08432> kegelapan <02822> , dan gunung <02022> itupun bernyala-nyala <01197> apinya <0784> datanglah <07126> kamu mendapatkan <0413> aku, yaitu segala <03605> penghulu <07218> suku-suku <07626> bangsamu dan segala tua-tuamu <02205> |
| AYT ITL | Pada waktu kamu mendengar <08085> suara-Nya <06963> keluar dari <08432> kegelapan <02822> sementara gunung <02022> itu menyala <01197> <0784> . Kemudian, tua-tua <02205> dan para pemimpin <07218> suku <07626> datang <07126> kepadaku <0413> . [ <01961> <0853> <03605> |
| AVB ITL | Sebaik sahaja kamu mendengar <08085> suara <06963> itu di tengah-tengah <08432> kegelapan <02822> sementara gunung <02022> itu menyala-nyala <01197> dengan api <0784> , maka kamu, iaitu semua <03605> ketua <07218> sukumu <07626> dan tua-tuamu <02205> , mendatangi <07126> aku. [ <01961> <0853> <0413> |
| HEBREW | Mkynqzw <02205> Mkyjbs <07626> ysar <07218> lk <03605> yla <0413> Nwbrqtw <07126> sab <0784> reb <01197> rhhw <02022> Ksxh <02822> Kwtm <08432> lwqh <06963> ta <0853> Mkemsk <08085> yhyw (5:23) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Ketika kamu mendengar suara itu dari tengah-tengah gelap gulita, sementara gunung itu menyala, maka kamu, yakni semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, mendekati aku, |