TB © |
Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian itu, tetapi dengan kita, |
AYT | TUHAN tidak membuat perjanjian ini dengan nenek moyang kita, tetapi dengan kita semua yang hidup hari ini. |
TL © |
Bukannya dengan nenek moyang kita diperbuat Tuhan perjanjian itu, melainkan dengan kita, istimewa dengan kita sekalian yang hadir di sini dengan hidupnya. |
BIS © |
bukan saja dengan leluhur kita, tetapi dengan kita semua di sini. |
TSI | Perjanjian itu tidak hanya dibuat dengan ayah-ayah kita, tetapi juga berlaku bagi kita yang sampai di sini dan masih hidup hingga hari ini. |
MILT | TUHAN YAHWEH 03068 mengesahkan perjanjian itu tidak dengan leluhur kita, tetapi dengan kita, kita semua yang ada di sini, yang hari ini masih hidup. |
Shellabear 2011 | Bukan dengan nenek moyang kita ALLAH mengikat perjanjian ini, melainkan dengan kita, yaitu kita semua di sini yang masih hidup pada hari ini. |
AVB | Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian ini, melainkan dengan kita, iaitu kita semua di sini yang masih hidup pada hari ini. |
TB ITL © |
Bukan <03808> dengan <0854> nenek moyang <01> kita TUHAN <03068> mengikat <03772> perjanjian <01285> itu <02063> , tetapi <03588> dengan <0854> kita, kita <0587> yang ada di sini <06311> pada hari <03117> ini, kita <0428> semuanya <03605> yang masih hidup .<02416> |
TL ITL © |
Bukannya <03808> dengan <0854> nenek moyang <01> kita diperbuat <03772> Tuhan <03068> perjanjian <01285> itu <02063> , melainkan <03588> dengan <0854> kita, istimewa dengan kita <0587> sekalian <03605> yang hadir di sini <06311> dengan hidupnya .<02416> |
AYT ITL | TUHAN <03068> tidak <03808> membuat <03772> perjanjian <01285> ini <02063> dengan <0854> nenek moyang <01> kita, tetapi <03588> dengan <0854> kita <0587> semua <03605> yang <0428> hidup <02416> hari ini <03117> . [ <0853> <06311> |
AVB ITL | Bukan <03808> dengan <0854> nenek moyang <01> kita TUHAN <03068> mengikat <03772> perjanjian <01285> ini <02063> , melainkan <03588> dengan <0854> kita <0587> , iaitu <0428> kita semua <03605> di sini <06311> yang masih hidup <02416> pada hari ini <03117> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian itu, tetapi dengan kita, kita yang ada di sini pada hari ini, kita semuanya yang masih hidup. |