| TB © |
di seberang sungai Yordan, di lembah di tentangan Bet-Peor, di negeri Sihon, |
| AYT | di seberang Sungai Yordan, di lembah seberang Bet-Peor, di tanah Sihon, raja Amori yang tinggal di Hesybon. Musa dan orang Israel mengalahkan Sihon ketika mereka keluar dari Mesir. |
| TL © |
yaitu di seberang Yarden, di lembah yang bertentangan dengan Bait-Peor, di tanah Sihon, raja orang Amori yang duduk di Hezbon dan yang dialahkan oleh Musa dan oleh bani Israel kemudian dari pada keluar mereka itu dari Mesir. |
| BIS © |
(4:45) |
| TSI | (4:44) |
| MILT | di seberang Yordan, di lembah seberang Bet-Peor, di negeri Sihon, raja orang Amori, yang diam di Heshbon, yang Musa dan bani Israel pukul kalah mereka saat keluar dari Mesir. |
| Shellabear 2011 | yaitu saat mereka berada di seberang Sungai Yordan, di lembah yang berseberangan dengan Bait-Peor. Dulu tempat itu adalah wilayah Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Hesbon. Kemudian Sihon dikalahkan oleh Musa dan bani Israil setelah mereka keluar dari Mesir. |
| AVB | iaitu ketika mereka berada di seberang Sungai Yordan, di lembah yang berseberangan dengan Bet-Peor. Dulu tempat itu wilayah Sihon, raja bani Amori yang tinggal di Hesbon. Kemudian Sihon dikalahkan oleh Musa dan orang Israel setelah mereka keluar dari Mesir. |
| TB ITL © |
di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , di lembah <01516> di tentangan <04136> Bet-Peor <01047> , di negeri <0776> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> diam <03427> di Hesybon <02809> , yang <0834> dipukul kalah <05221> oleh Musa <04872> dan orang <01121> Israel <03478> dalam perjalanan <03318> <00> mereka keluar <00> <03318> dari Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
yaitu di seberang <05676> Yarden <03383> , di lembah <01516> yang bertentangan <04136> dengan Bait-Peor <01047> , di tanah <0776> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> yang <0834> duduk <03427> di Hezbon <02809> dan yang <0834> dialahkan <05221> oleh Musa <04872> dan oleh bani <01121> Israel <03478> kemudian dari pada keluar <03318> mereka itu dari Mesir .<04714> |
| AYT ITL | di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di lembah <01516> seberang <04136> Bet-Peor <01047> , di tanah <0776> Sihon <05511> , raja <04428> Amori <0567> yang <0834> tinggal <03427> di Hesybon <02809> . Musa <04872> dan orang <01121> Israel <03478> mengalahkan <05221> Sihon ketika mereka keluar <03318> dari Mesir <04714> . [ <00> <0834> |
| AVB ITL | iaitu ketika mereka berada di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di lembah <01516> yang berseberangan <04136> dengan Bet-Peor <01047> . Dulu tempat itu wilayah <0776> Sihon <05511> , raja <04428> bani Amori <0567> yang <0834> tinggal <03427> di Hesbon <02809> . Kemudian Sihon dikalahkan <05221> oleh Musa <04872> dan orang <01121> Israel <03478> setelah mereka keluar <03318> dari Mesir <04714> . [ <00> <0834> |
| HEBREW | Myrumm <04714> Mtaub <03318> larvy <03478> ynbw <01121> hsm <04872> hkh <05221> rsa <0834> Nwbsxb <02809> bswy <03427> rsa <0834> yrmah <0567> Klm <04428> Nxyo <05511> Urab <0776> rwep <01047> tyb <0> lwm <04136> aygb <01516> Ndryh <03383> rbeb (4:46) <05676> |
| TB+TSK (1974) © |
di seberang 1 sungai Yordan, di lembah di tentangan 2 Bet-Peor 3 , di negeri Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang dipukul kalah oleh Musa 4 dan orang Israel dalam perjalanan mereka keluar dari Mesir. |