| TB © |
Inilah peringatan, ketetapan dan peraturan, yang dikatakan Musa kepada orang Israel, dalam perjalanan mereka keluar dari Mesir, |
| AYT | Inilah peringatan, hukum, dan peraturan yang dikatakan Musa kepada Israel setelah mereka keluar dari Mesir |
| TL © |
dan inilah firman dan hukum dan undang-undang yang disampaikan Musa kepada bani Israel kemudian dari pada keluar mereka itu dari Mesir, |
| BIS © |
Hal itu dilakukannya sesudah mereka keluar dari Mesir dan berada di lembah sebelah timur Sungai Yordan, berhadapan dengan kota Bet-Peor. Wilayah itu bekas daerah Sihon, raja orang Amori, yang dahulu memerintah di kota Hesybon. Musa dan bangsa Israel mengalahkan dia pada waktu mereka keluar dari Mesir. |
| TSI | (4:44) |
| MILT | dan inilah kesaksian, ketetapan, dan peraturan, yang Musa katakan kepada orang Israel, ketika mereka keluar dari Mesir, |
| Shellabear 2011 | Inilah peringatan-peringatan, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang disampaikan Musa kepada bani Israil setelah mereka keluar dari Mesir, |
| AVB | Inilah peringatan, kanun, dan peraturan yang disampaikan Musa kepada orang Israel setelah mereka keluar dari Mesir, |
| TB ITL © |
Inilah <0428> peringatan <05713> , ketetapan <02706> dan peraturan <04941> , yang <0834> dikatakan <01696> Musa <04872> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , dalam perjalanan <03318> <00> mereka keluar <00> <03318> dari Mesir ,<04714> |
| TL ITL © |
dan inilah <0428> firman <05713> dan hukum <02706> dan undang-undang <04941> yang <0834> disampaikan <01696> Musa <04872> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> kemudian dari pada keluar <03318> mereka itu dari Mesir ,<04714> |
| AYT ITL | Inilah <0428> peringatan <05713> , hukum <02706> , dan peraturan <04941> yang <0834> dikatakan <01696> Musa <04872> kepada <0413> Israel <03478> setelah mereka keluar <03318> dari Mesir <04714> [ ]<01121> |
| AVB ITL | Inilah <0428> peringatan <05713> , kanun <02706> , dan peraturan <04941> yang <0834> disampaikan <01696> Musa <04872> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> setelah mereka keluar <03318> dari Mesir ,<04714> |
| HEBREW | Myrumm <04714> Mtaub <03318> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> hsm <04872> rbd <01696> rsa <0834> Myjpsmhw <04941> Myqxhw <02706> tdeh <05713> hla (4:45) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah peringatan 1 , ketetapan 2 dan peraturan 3 , yang dikatakan Musa kepada orang Israel, dalam perjalanan mereka keluar dari Mesir, |