| TB © |
Sebab TUHAN, Allahmu, adalah Allah Penyayang, |
| AYT | TUHAN, Allahmu adalah Allah Pengasih! Dia tidak akan meninggalkan atau membinasakanmu, tidak pula mengingkari perjanjian yang telah dibuat-Nya dengan nenek moyangmu.” |
| TL © |
Maka tegal Tuhan, Allahmu, itu Allah yang rahmani, sebab itu tiada ditinggalkan-Nya kamu dan tiada dibinasakan-Nya kamu dan tiada dilupakan-Nya perjanjian yang telah dijanji-Nya kepada nenek moyang kamu pakai sumpah. |
| BIS © |
TUHAN Allahmu adalah Allah yang sangat berbelaskasihan. Ia tak akan meninggalkan atau membinasakan kamu, atau melupakan perjanjian yang dibuat-Nya sendiri dengan leluhurmu. |
| TSI | TUHAN adalah Allah yang penyayang. Dia tidak akan meninggalkan atau membinasakan kamu, karena Dia tidak akan melupakan janji-Nya yang sudah Dia sahkan kepada nenek moyang kita.” |
| MILT | Sebab TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, adalah Allah Elohim 0410 yang penuh kemurahan. Dia tidak akan meninggalkan dan memusnahkan engkau, ataupun melupakan perjanjian leluhurmu yang Dia telah bersumpah kepada mereka." |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhanmu, adalah Tuhan Yang Maha Penyayang. Ia tidak akan menelantarkan atau memusnahkan kamu. Ia tidak akan melupakan perjanjian dengan nenek moyangmu yang dibuat-Nya dengan bersumpah kepada mereka. |
| AVB | TUHAN, Allahmu, sememangnya Allah Yang Maha Penyayang. Dia tidak akan membuat kamu terlantar atau memusnahkan kamu. Dia tidak akan melupakan perjanjian dengan nenek moyangmu yang dibuat-Nya atas sumpah kepada mereka. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , adalah Allah <0410> Penyayang <07349> , Ia tidak <03808> akan meninggalkan <07503> atau <03808> memusnahkan <07843> engkau dan Ia tidak <03808> akan melupakan <07911> perjanjian <01285> yang <0834> diikrarkan-Nya dengan sumpah <07650> kepada nenek moyangmu .<01> |
| TL ITL © |
Maka tegal <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , itu Allah <0410> yang rahmani <07349> , sebab itu tiada <03808> ditinggalkan-Nya <07503> kamu dan tiada <03808> dibinasakan-Nya <07843> kamu dan tiada <03808> dilupakan-Nya <07911> perjanjian <01285> yang telah dijanji-Nya kepada nenek moyang <01> kamu pakai sumpah .<07650> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> adalah Allah <0410> Pengasih <07349> ! Dia tidak <03808> akan meninggalkan <07503> atau <03808> membinasakanmu <07843> , tidak <03808> pula mengingkari <07911> perjanjian <01285> yang <0834> telah dibuat-Nya <07650> dengan nenek moyangmu <01> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sememangnya <03588> Allah <0410> Yang Maha Penyayang <07349> . Dia tidak <03808> akan membuat <07503> <0> kamu terlantar <0> <07503> atau <03808> memusnahkan <07843> kamu. Dia tidak <03808> akan melupakan <07911> perjanjian <01285> dengan nenek moyangmu <01> yang <0834> dibuat-Nya <07650> <0> atas sumpah <0> <07650> kepada mereka. [ <0853> <00> |
| HEBREW | Mhl <0> ebsn <07650> rsa <0834> Kytba <01> tyrb <01285> ta <0853> xksy <07911> alw <03808> Ktyxsy <07843> alw <03808> Kpry <07503> al <03808> Kyhla <0430> hwhy <03068> Mwxr <07349> la <0410> yk (4:31) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab TUHAN 1 , Allahmu, adalah Allah Penyayang, Ia tidak akan meninggalkan atau memusnahkan engkau dan Ia tidak akan melupakan 2 perjanjian yang diikrarkan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu. |