| TB © |
Apabila engkau dalam keadaan terdesak |
| AYT | Jika kamu berada dalam kesulitan dan semuanya itu menimpa dirimu di kemudian hari, maka kamu akan kembali kepada TUHAN, Allahmu dan mendengarkan suara-Nya. |
| TL © |
Apabila kamu dalam kesukaran dan segala perkara ini datang atas kamu, maka pada kemudian hari kamu akan kembali kepada Tuhan, Allahmu, serta mendengar akan bunyi suara-Nya. |
| BIS © |
Apabila kamu ditimpa semua bencana itu dan kamu ada dalam kesukaran, maka kamu akan kembali kepada TUHAN Allahmu dan taat kepada-Nya. |
| TSI | “Pada akhirnya, ketika kamu mengalami semua kesusahan dan bencana itu, kamu akan kembali kepada TUHAN dan taat kepada-Nya. |
| MILT | di dalam kesesakanmu, pada saat semua hal ini menimpa engkau di kemudian hari, maka engkau akan kembali kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan akan mendengarkan suara-Nya. |
| Shellabear 2011 | Dalam kesesakanmu, ketika segala hal ini menimpamu di kemudian hari, kamu akan kembali kepada ALLAH, Tuhanmu, dan akan mematuhi-Nya. |
| AVB | Dalam kesengsaraan kamu itu, ketika segala hal itu menimpamu pada kemudian hari, kamu akan kembali kepada TUHAN, Allahmu, dan akan mematuhi-Nya. |
| TB ITL © |
Apabila engkau dalam keadaan terdesak <06862> dan segala <03605> hal <01697> ini <0428> menimpa <04672> engkau di kemudian <0319> hari <03117> , maka engkau akan kembali <07725> kepada <05704> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan mendengarkan <08085> suara-Nya .<06963> |
| TL ITL © |
Apabila kamu dalam kesukaran <06862> dan segala <03605> perkara <01697> ini <0428> datang atas kamu, maka pada kemudian <0319> hari <03117> kamu akan kembali <07725> kepada <05704> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , serta mendengar <08085> akan bunyi suara-Nya .<06963> |
| AYT ITL | Jika kamu berada dalam kesulitan <06862> dan semuanya <03605> itu <0428> menimpa <04672> dirimu di kemudian <0319> hari <03117> , maka kamu akan kembali <07725> kepada <05704> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> dan mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> . [ <00> <01697> |
| AVB ITL | Dalam kesengsaraan <06862> kamu itu, ketika segala <03605> hal <01697> itu <0428> menimpamu <04672> pada kemudian <0319> hari <03117> , kamu akan kembali <07725> kepada <05704> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan akan mematuhi-Nya <08085> <06963> . [ ]<00> |
| HEBREW | wlqb <06963> temsw <08085> Kyhla <0430> hwhy <03068> de <05704> tbsw <07725> Mymyh <03117> tyrxab <0319> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> Kwaumw <04672> Kl <0> rub (4:30) <06862> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila engkau dalam keadaan terdesak dan segala hal 1 ini menimpa engkau di kemudian 2 3 hari, maka engkau akan kembali 4 kepada TUHAN, Allahmu, dan mendengarkan 5 suara-Nya. |