| TB © |
Janganlah kamu menambahi |
| AYT | Janganlah kamu menambahi atau mengurangi apa yang telah kuperintahkan kepadamu. Kamu harus menaati seluruh perintah TUHAN, Allahmu, yang telah kusampaikan kepadamu. |
| TL © |
Maka janganlah kamu tambahkan sesuatu kepada perkataan pesanku ini dan jangan kamu mengurangkan dia, melainkan peliharakanlah segala hukum Tuhan, Allahmu, yang pesanku kepadamu. |
| BIS © |
Apa yang saya perintahkan, jangan ditambah atau dikurangi sedikit pun. Taatilah perintah-perintah TUHAN Allahmu yang saya berikan kepadamu. |
| TSI | Janganlah menambahkan apa yang saya perintahkan, dan jangan menguranginya juga. Patuhilah semuanya, karena yang saya sampaikan kepada kalian ini adalah perintah-perintah TUHAN Allah kita. |
| MILT | Janganlah kamu menambahi perkataan yang aku perintahkan kepadamu, dan janganlah kamu menguranginya, demi memelihara perintah-perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang telah aku perintahkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Jangan menambahi ataupun mengurangi perkataan yang kusampaikan kepadamu. Dengan demikian, kamu memegang teguh perintah-perintah ALLAH, Tuhanmu, yang kusampaikan kepadamu. |
| AVB | Jangan tambah ataupun kurangkan perkataan yang kusampaikan kepadamu. Dengan demikian, kamu berpegang teguh pada perintah-perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu menambahi <03254> apa <01697> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu dan janganlah <03808> kamu menguranginya <01639> , dengan demikian <04480> kamu berpegang <08104> pada perintah <04687> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu. [ <05921> <0595> <0595> |
| TL ITL © |
Maka janganlah <03808> kamu tambahkan <03254> sesuatu kepada perkataan <01697> pesanku <06680> ini dan jangan <03808> kamu mengurangkan <01639> dia, melainkan peliharakanlah <08104> segala hukum <04687> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> pesanku kepadamu.<06680> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> kamu menambahi <03254> atau <03808> mengurangi <01639> apa <01697> yang <0834> telah kuperintahkan <06680> kepadamu <04480> . Kamu harus menaati <08104> seluruh perintah <04687> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah kusampaikan <06680> kepadamu <0853> . [ <05921> <0595> <0853> <0853> <0595> |
| AVB ITL | Jangan <03808> tambah <03254> ataupun <03808> kurangkan <01639> perkataan <01697> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu <05921> . Dengan <04480> demikian, kamu berpegang teguh <08104> pada perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu. [ <0595> <0853> <0853> <0595> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> Mkyhla <0430> hwhy <03068> twum <04687> ta <0853> rmsl <08104> wnmm <04480> wergt <01639> alw <03808> Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> rbdh <01697> le <05921> wpot <03254> al (4:2) <03808> |
| TB © |
Janganlah kamu menambahi |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kamu menambahi apa yang kuperintahkan kepadamu dan janganlah kamu menguranginya, dengan demikian kamu berpegang pada perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Ul 4:2 Nas : Ul 4:2 Segala sesuatu yang bertentangan, melunakkan, atau mengubah Alkitab harus ditolak oleh mereka yang ikut Allah. Firman-Nya, Alkitab itu sendiri, adalah kekuasaan tertinggi kita dan penuntun terutama kepada kebenaran (Ul 12:32; Ams 30:6; Gal 3:15; Wahy 22:18-19; lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB). |