| TB © |
Hati-hatilah |
| AYT | Ketika TUHAN berfirman kepadamu dari api di atas Gunung Horeb, kamu tidak melihat rupa Allah. Oleh sebab itu, berhati-hatilah. |
| TL © |
Maka sebab itu hendaklah kamu jaga baik-baik akan hatimu, karena sesuatu lembagapun tiada kamu lihat pada hari Tuhan berfirman kepadamu dari atas Horeb dari tengah-tengah api itu. |
| BIS © |
"Ingatlah baik-baik! Ketika TUHAN berbicara kepadamu dari dalam api di Gunung Sinai, kamu tidak melihat apa-apa. |
| TSI | Musa melanjutkan nasihatnya, “Ingatlah baik-baik! Ketika TUHAN berbicara kepada kita dari dalam api di gunung Sinai, kita tidak melihat wujud-Nya. |
| MILT | "Selanjutnya, kamu harus sangat mengawasi dirimu, karena kamu tidak melihat suatu bentuk apa pun pada hari TUHAN YAHWEH 03068 berfirman dari tengah-tengah api kepadamu di Horeb. |
| Shellabear 2011 | Kamu tidak melihat suatu wujud pun pada hari ALLAH berfirman kepadamu dari tengah-tengah api di Horeb. Oleh karena itu, jagalah dirimu baik-baik, |
| AVB | Kamu tidak melihat suatu wujud pun pada hari TUHAN berfirman kepadamu dari tengah-tengah api di Horeb. Oleh itu, jagalah dirimu baik-baik. |
| TB ITL © |
Hati-hatilah <05315> <08104> sekali <03966> -- sebab <03588> kamu tidak <03808> melihat <07200> sesuatu <03605> rupa <08544> pada hari <03117> TUHAN <03068> berfirman <01696> kepadamu <0413> di Horeb <02722> dari tengah-tengah <08432> api --<0784> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu hendaklah kamu jaga baik-baik <08104> akan hatimu <05315> , karena <03588> sesuatu <03605> lembagapun <08544> tiada <03808> kamu lihat <07200> pada hari <03117> Tuhan <03068> berfirman <01696> kepadamu <0413> dari atas Horeb <02722> dari tengah-tengah <08432> api itu.<0784> |
| AYT ITL | Ketika <03117> TUHAN <03068> berfirman <01696> kepadamu <0413> dari <08432> api <0784> di atas Gunung Horeb <02722> , kamu tidak <03808> melihat <07200> rupa <08544> Allah. Oleh sebab itu, berhati-hatilah. [ <08104> <03966> <05315> <03605> |
| AVB ITL | Kamu tidak <03808> melihat <07200> suatu <03605> <0> wujud <08544> pun <0> <03605> pada hari <03117> TUHAN <03068> berfirman <01696> kepadamu <0413> dari tengah-tengah <08432> api <0784> di Horeb <02722> . Oleh itu, jagalah <08104> dirimu <05315> baik-baik .<03966> |
| HEBREW | sah <0784> Kwtm <08432> brxb <02722> Mkyla <0413> hwhy <03068> rbd <01696> Mwyb <03117> hnwmt <08544> lk <03605> Mtyar <07200> al <03808> yk <03588> Mkytspnl <05315> dam <03966> Mtrmsnw (4:15) <08104> |
| TB+TSK (1974) © |
Hati-hatilah sekali 1 --sebab kamu tidak melihat sesuatu rupa 2 pada hari TUHAN berfirman kepadamu di Horeb dari tengah-tengah api-- |