TB © |
Negerinya diduduki mereka, dan juga negeri Og, raja negeri Basan: kedua-duanya raja orang Amori, yang diam di seberang sungai Yordan, di sebelah timur, |
AYT | Mereka menduduki tanah itu dan juga tanah milik Og, raja Basan. Kedua Raja Amori itu tinggal di sebelah timur Sungai Yordan. |
TL © |
Maka diambilnya tanahnya akan miliknya sendiri serta dengan tanah Og, raja Bazan, yaitu keduanya raja orang Amori, yang ada di seberang Yarden arah ke sebelah matahari terbit, |
BIS © |
Mereka menduduki tanah Raja Sihon itu, juga tanah Raja Og dari Basan, seorang raja Amori lain yang tinggal di sebelah timur Sungai Yordan. |
TSI | Israel merebut negeri Sihon, juga negeri Raja Og yang memerintah dari kota Basan. Jadi, saat ini bangsa Israel sudah menduduki wilayah dua kerajaan bangsa Amori di sebelah timur sungai Yordan. |
MILT | Dan mereka memiliki negerinya, dan juga negeri Og, raja negeri Basan, dua raja orang Amori yang diam di seberang Yordan, ke arah matahari terbit; |
Shellabear 2011 | Mereka menduduki negerinya dan juga negeri Og, raja Basan. Keduanya adalah raja orang Amori yang wilayahnya terletak di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur, |
AVB | Mereka menduduki negerinya dan juga negeri Og, negeri raja Basan. Kedua-duanya ialah raja bani Amori yang wilayahnya terletak di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur, |
TB ITL © |
Negerinya <0776> diduduki <03423> mereka, dan juga negeri <0776> Og <05747> , raja <04428> negeri Basan <01316> : kedua-duanya <08147> raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> diam di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , di sebelah <04217> timur ,<08121> |
TL ITL © |
Maka diambilnya <03423> tanahnya <0776> akan miliknya sendiri serta dengan tanah <0776> Og <05747> , raja <04428> Bazan <01316> , yaitu keduanya <08147> raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> ada di seberang <05676> Yarden <03383> arah ke sebelah <04217> matahari terbit,<08121> |
AYT ITL | Mereka menduduki <03423> tanah <0776> itu dan juga tanah <0776> milik Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> . Kedua <08147> Raja <04428> Amori <0567> itu tinggal di sebelah <05676> timur <04217> <08121> Sungai Yordan <03383> . [ <0853> <0853> <0834> |
AVB ITL | Mereka menduduki <03423> negerinya <0776> dan juga negeri <0776> Og <05747> , negeri raja <04428> Basan <01316> . Kedua-duanya <08147> ialah raja <04428> bani Amori <0567> yang <0834> wilayahnya terletak di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di sebelah timur <04217> <08121> , [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Negerinya diduduki mereka, dan juga negeri Og, raja negeri Basan: kedua-duanya raja orang Amori, yang diam di seberang sungai Yordan, di sebelah timur, |