TB © |
atau berbentuk binatang yang merayap di muka bumi, atau berbentuk ikan yang ada di dalam air di bawah bumi; |
AYT | Jangan buat berhala yang mirip dengan apa pun yang merayap di atas tanah, atau yang menyerupai ikan di dalam air. |
TL © |
atau rupanya seperti barang sesuatu binatang yang melata di atas bumi, atau rupanya seperti barang sesuatu ikan yang dalam air di bawah bumi itu. |
BIS © |
(4:17) |
TSI | binatang yang merayap di tanah, ataupun ikan yang ada di dalam air. |
MILT | atau berbentuk binatang yang merayap di muka bumi, atau berbentuk ikan yang ada di dalam air di bawah bumi. |
Shellabear 2011 | sosok suatu binatang yang merayap di tanah, maupun sosok suatu ikan yang ada di laut, di bawah bumi. |
AVB | susuk sesuatu binatang yang merayap di tanah, atau susuk sesuatu ikan yang ada di laut, di bawah bumi. |
TB ITL © |
atau berbentuk <08403> binatang yang merayap <07430> di muka bumi <0127> , atau berbentuk <08403> ikan <01710> yang <0834> ada di dalam air <04325> di bawah <08478> bumi <0776> ; [ <03605> <03605> |
TL ITL © |
atau rupanya <08403> seperti barang sesuatu <03605> binatang yang melata <07430> di atas bumi <0127> , atau rupanya <08403> seperti barang sesuatu <03605> ikan <01710> yang <0834> dalam air <04325> di bawah <08478> bumi itu.<0776> |
AYT ITL | Jangan buat berhala yang mirip <08403> dengan apa pun <03605> yang merayap <07430> di atas tanah <0127> , atau yang menyerupai <08403> ikan <01710> di dalam air <04325> . [ <03605> <0834> <08478> <0776> |
AVB ITL | susuk <08403> sesuatu <03605> binatang yang merayap <07430> di tanah <0127> , atau susuk <08403> sesuatu <03605> ikan <01710> yang <0834> ada di laut <04325> , di bawah <08478> bumi .<0776> |
TB+TSK (1974) © |
atau berbentuk binatang yang merayap di muka bumi, atau berbentuk ikan yang ada di dalam air di bawah bumi; |