TB © |
Lalu kamu mendekat dan berdiri di kaki gunung |
AYT | Kemudian, kamu mendekat dan berdiri di kaki gunung itu. Gunung itu terbakar dengan api yang membubung ke langit. Ada awan hitam yang tebal dan gelap. |
TL © |
Maka kamupun datanglah hampir, lalu berdiri pada kaki gunung, maka gunung itupun bernyala-nyala apinya sampai ke tengah langit, maka adalah kelam kabut dan awan dan gelap gulita. |
BIS © |
Ceritakanlah kepada anak-anakmu bagaimana kamu datang dan berdiri di kaki gunung yang diliputi asap gelap seperti awan tebal dan apinya menyala sampai ke langit. |
TSI | Lalu kalian mendekat dan berdiri di kaki gunung itu, yang sedang diliputi oleh api yang menyala sampai ke langit. Asapnya tebal seperti awan hitam. |
MILT | Dan kamu mendekat dan berdiri di kaki gunung itu, sementara gunung itu terbakar api sampai ke pusar langit; kegelapan, awan, dan kekelaman. |
Shellabear 2011 | Kemudian kamu mendekat dan berdiri di kaki gunung itu, sementara gunung itu menyala dengan api sampai ke pusat langit di tengah kegelapan, awan, dan kelam pekat. |
AVB | Kemudian kamu tampil dekat dan berdiri di kaki gunung itu, sementara gunung itu menyala dengan api sampai ke pusat langit di tengah-tengah kegelapan, awan, dan kelam pekat. |
TB ITL © |
Lalu kamu mendekat <07126> dan berdiri <05975> di kaki <08478> gunung <02022> itu, sedang gunung <02022> itu menyala <0784> <01197> sampai <05704> ke pusar <03820> langit <08064> dalam gelap gulita <02822> , awan <06051> dan kegelapan .<06205> |
TL ITL © |
Maka kamupun datanglah hampir <07126> , lalu berdiri <05975> pada kaki <08478> gunung <02022> , maka gunung <02022> itupun bernyala-nyala <01197> apinya <0784> sampai <05704> ke tengah <03820> langit <08064> , maka adalah kelam kabut <02822> dan awan <06051> dan gelap gulita .<06205> |
AYT ITL | Kemudian, kamu mendekat <07126> dan berdiri <05975> di kaki <08478> gunung <02022> itu. Gunung <02022> itu terbakar <01197> dengan api <0784> yang membubung <05704> <03820> ke langit <08064> . Ada awan <06051> hitam yang tebal <06205> dan gelap .<02822> |
AVB ITL | Kemudian kamu tampil dekat <07126> dan berdiri <05975> di kaki <08478> gunung <02022> itu, sementara gunung <02022> itu menyala <01197> dengan api <0784> sampai <05704> ke pusat <03820> langit <08064> di tengah-tengah kegelapan <02822> , awan <06051> , dan kelam pekat .<06205> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kamu mendekat dan berdiri 1 di kaki gunung itu, sedang gunung itu menyala sampai ke pusar 2 langit dalam gelap gulita, awan dan kegelapan. |