| TB © |
dan dalam hal segala perbuatan kekuasaan dan segala kedahsyatan |
| AYT | Seluruh kekuatan yang dahsyat dan segala kengerian yang besar yang telah Musa lakukan di depan mata seluruh orang Israel. |
| TL © |
serta dengan tangan yang kuat dan dengan segala perkara yang hebat dan besar-besar yang diperbuat oleh Musa di hadapan pemandangan segenap bangsa Israel. |
| BIS © |
Tak ada yang melakukan perbuatan-perbuatan hebat dan dahsyat seperti yang dilakukan Musa di depan seluruh bangsa Israel. |
| TSI | Tidak ada lagi nabi yang kepadanya diberikan kuasa hebat untuk melakukan perbuatan-perbuatan dahsyat dan mengerikan seperti yang dilakukan Musa di hadapan semua orang Israel. |
| MILT | dan berkenaan dengan segala kekuatan tangan dan berkenaan dengan segala ancaman yang dahsyat, yang telah Musa perbuat di mata segenap orang Israel. |
| Shellabear 2011 | dan di depan mata semua orang Israil Musa menunjukkan segala perbuatan yang hebat serta melakukan segala kedahsyatan yang luar biasa. |
| AVB | dan di hadapan mata semua orang Israel, Musa menunjukkan segala perbuatan yang hebat serta melakukan keajaiban yang luar biasa. |
| TB ITL © |
dan dalam hal segala <03605> perbuatan <03027> kekuasaan <02389> dan segala <03605> kedahsyatan <04172> yang besar <01419> yang <0834> dilakukan <06213> Musa <04872> di depan <05869> seluruh <03605> orang Israel .<03478> |
| TL ITL © |
serta dengan tangan <03027> yang kuat <02389> dan dengan segala <03605> perkara yang hebat <04172> dan besar-besar <01419> yang <0834> diperbuat <06213> oleh Musa <04872> di hadapan pemandangan <05869> segenap <03605> bangsa Israel .<03478> |
| AYT ITL | Seluruh <03605> kekuatan <03027> yang dahsyat <02389> dan segala <03605> kengerian <04172> yang besar <01419> yang <0834> telah Musa <04872> lakukan <06213> di depan mata <05869> seluruh <03605> orang Israel .<03478> |
| AVB ITL | dan di hadapan mata <05869> semua <03605> orang Israel <03478> , Musa <04872> menunjukkan <06213> segala <03605> perbuatan <03027> yang hebat <02389> serta melakukan keajaiban <04172> yang luar biasa <01419> . [ <03605> <0834> |
| HEBREW | larvy <03478> lk <03605> ynyel <05869> hsm <04872> hve <06213> rsa <0834> lwdgh <01419> arwmh <04172> lklw <03605> hqzxh <02389> dyh <03027> lklw (34:12) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
dan dalam hal segala perbuatan kekuasaan dan segala kedahsyatan yang besar yang dilakukan Musa di depan seluruh orang Israel. |