| TB © |
dalam hal segala tanda dan mujizat, |
| AYT | Karena semua tanda-tanda dan keajaiban yang TUHAN kirimkan kepadanya untuk dia lakukan di tanah Mesir terhadap Firaun, seluruh pegawainya, dan seluruh negerinya. |
| TL © |
dengan segala tanda alamat dan mujizat yang disuruh Tuhan akan dia berbuat di negeri Mesir akan Firaun dan akan segala pegawainya dan akan segala negerinya, |
| BIS © |
Tak ada yang melakukan mujizat-mujizat dan keajaiban-keajaiban seperti yang dilakukan Musa terhadap negeri Mesir, rajanya dan para pejabatnya sesuai dengan perintah TUHAN. |
| TSI | Tidak ada nabi lain yang melakukan berbagai keajaiban besar atas perintah TUHAN seperti yang dibuat Musa terhadap raja Mesir, para pejabatnya, dan seluruh negeri itu. |
| MILT | berkenaan dengan segala tanda dan keajaiban yang telah TUHAN YAHWEH 03068 utus ia untuk melakukannya di tanah Mesir, kepada Firaun, dan kepada semua hambanya dan terhadap seluruh negerinya, |
| Shellabear 2011 | Atas perintah ALLAH ia melakukan segala tanda ajaib dan mukjizat di Tanah Mesir bagi Firaun, seluruh pegawainya, serta seluruh negerinya, |
| AVB | Atas perintah TUHAN dia melakukan segala tanda ajaib dan mukjizat di Tanah Mesir bagi Firaun, seluruh pegawainya, serta seluruh negerinya, |
| TB ITL © |
dalam hal segala <03605> tanda <0226> dan mujizat <04159> , yang <0834> dilakukannya <06213> atas perintah <07971> TUHAN <03068> di tanah <0776> Mesir <04714> terhadap Firaun <06547> dan terhadap semua <03605> pegawainya <05650> dan seluruh <03605> negerinya ,<0776> |
| TL ITL © |
dengan segala <03605> tanda <0226> alamat dan mujizat <04159> yang <0834> disuruh <07971> Tuhan <03068> akan dia berbuat <06213> di negeri <0776> Mesir <04714> akan Firaun <06547> dan akan segala <03605> pegawainya <05650> dan akan segala <03605> negerinya ,<0776> |
| AYT ITL | Karena semua <03605> tanda-tanda <0226> dan keajaiban <04159> yang <0834> TUHAN <03068> kirimkan <07971> kepadanya untuk dia lakukan <06213> di tanah <0776> Mesir <04714> terhadap Firaun <06547> , seluruh <03605> pegawainya <05650> , dan seluruh <03605> negerinya .<0776> |
| AVB ITL | Atas perintah <07971> TUHAN <03068> dia melakukan <06213> segala <03605> tanda ajaib <0226> dan mukjizat <04159> di Tanah <0776> Mesir <04714> bagi Firaun <06547> , seluruh <03605> pegawainya <05650> , serta seluruh <03605> negerinya <0776> , [ ]<0834> |
| HEBREW | wura <0776> lklw <03605> wydbe <05650> lklw <03605> herpl <06547> Myrum <04714> Urab <0776> twvel <06213> hwhy <03068> wxls <07971> rsa <0834> Mytpwmhw <04159> twtah <0226> lkl (34:11) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
dalam hal segala tanda 1 dan mujizat, yang dilakukannya atas perintah TUHAN di tanah Mesir terhadap Firaun dan terhadap semua pegawainya dan seluruh negerinya, |