| TB © |
Tentang Naftali |
| AYT | Mengenai Naftali, dia berkata, “Ya Naftali, dilimpahkan dengan perkenanan dan penuh berkat dari TUHAN, milikilah wilayah barat dan selatan.” |
| TL © |
Maka akan hal Naftali katanya: Biarlah Naftali dikenyangkan dengan keridlaan dan dipenuhi dengan berkat Tuhan! Maka laut dan bahagian yang di sebelah selatan itu menjadi pusakanya. |
| BIS © |
Tentang suku Naftali ia berkata: "Naftali dilimpahi dengan berkat dan kasih TUHAN; wilayahnya dari Danau Galilea sampai ke selatan." |
| TSI | Kata Musa tentang suku Naftali, “Hai suku Naftali, TUHAN berkenan dan mencurahkan berkat-Nya kepada kalian. Dudukilah wilayah ke arah barat sungai Yordan sampai danau Galilea di ujung selatan.” |
| MILT | Dan tentang Naftali, dia berkata, "Hai Naftali yang kenyang dengan perkenan dan yang penuh berkat TUHAN YAHWEH 03068, milikilah barat dan selatan." |
| Shellabear 2011 | Mengenai Naftali ia berkata, "Naftali kenyang dengan keridaan dan penuh dengan berkah ALLAH. Milikilah daerah sebelah barat dan sebelah selatan." |
| AVB | Mengenai Naftali dia berkata, “Naftali kenyang dengan keredaan dan penuh dengan berkat TUHAN. Milikilah daerah sebelah barat dan sebelah selatan.” |
| TB ITL © |
Tentang Naftali <05321> ia berkata <0559> : "Naftali <05321> kenyang <07649> dengan perkenanan <07522> dan penuh <04392> dengan berkat <01293> TUHAN <03068> ; milikilah <03423> tasik <03220> dan wilayah sebelah selatan ."<01864> |
| TL ITL © |
Maka akan hal Naftali <05321> katanya <0559> : Biarlah Naftali <05321> dikenyangkan <07649> dengan keridlaan <07522> dan dipenuhi <04392> dengan berkat <01293> Tuhan <03068> ! Maka laut <03220> dan bahagian yang di sebelah selatan <01864> itu menjadi pusakanya .<03423> |
| AYT ITL | Mengenai Naftali <05321> , dia berkata <0559> , “Ya Naftali <05321> , dilimpahkan <07649> dengan perkenanan <07522> dan penuh <04392> berkat <01293> dari TUHAN <03068> , milikilah <03423> wilayah barat <03220> dan selatan <01864> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Mengenai Naftali <05321> dia berkata <0559> , “Naftali <05321> kenyang <07649> dengan keredaan <07522> dan penuh <04392> dengan berkat <01293> TUHAN <03068> . Milikilah <03423> daerah sebelah barat <03220> dan sebelah selatan <01864> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o hsry <03423> Mwrdw <01864> My <03220> hwhy <03068> tkrb <01293> almw <04392> Nwur <07522> ebv <07649> yltpn <05321> rma <0559> yltpnlw (33:23) <05321> |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang Naftali 1 ia berkata: "Naftali 1 kenyang dengan perkenanan dan penuh dengan berkat TUHAN; milikilah 2 tasik dan wilayah sebelah selatan." |