| TB © |
Tentang Yusuf |
| AYT | Mengenai Yusuf, dia berkata: “Diberkatilah negerinya oleh TUHAN dengan yang terbaik dari surga, dengan embun, dan dari kedalaman yang berada di bawah. |
| TL © |
Maka akan hal Yusuf katanya: Berkatlah dari pada Tuhan atas tanahnya dengan anugerah yang indah-indah dari langit, dengan embun dan dengan beberapa mata air yang dalam-dalam! |
| BIS © |
Tentang keturunan Yusuf ia berkata: "Semoga tanah mereka diberkati TUHAN dengan hujan, dan dengan air dari bawah bumi. |
| TSI | Kata Musa tentang kedua suku Yusuf, “Kiranya TUHAN memberkati wilayah suku Efraim dan Manasye dengan hujan dari langit dan mata air dari bawah tanah. |
| MILT | Dan tentang Yusuf, ia berkata, "Yang negerinya diberkati TUHAN YAHWEH 03068 dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dengan kedalaman yang terpendam di bawah, |
| Shellabear 2011 | Mengenai Yusuf ia berkata, "Biarlah negerinya diberkahi ALLAH dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah; |
| AVB | Mengenai Yusuf dia berkata, “Biarlah negerinya diberkati TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah; |
| TB ITL © |
Tentang Yusuf <03130> ia berkata <0559> : "Kiranya negerinya <0776> diberkati <01288> oleh TUHAN <03068> dengan yang terbaik <04022> dari langit <08064> , dengan air embun <02919> , dan dengan air samudera raya <08415> yang ada <07257> di bawah ;<08478> |
| TL ITL © |
Maka akan hal Yusuf <03130> katanya <0559> : Berkatlah <01288> dari pada Tuhan <03068> atas tanahnya <0776> dengan anugerah yang indah-indah <04022> dari langit <08064> , dengan embun <02919> dan dengan beberapa mata air <08415> yang dalam-dalam <08478> <07257> |
| AYT ITL | Mengenai Yusuf <03130> , dia berkata <0559> : “Diberkatilah <01288> negerinya <0776> oleh TUHAN <03068> dengan yang terbaik <04022> dari surga <08064> , dengan embun <02919> , dan dari kedalaman <08415> yang ada berada di bawah <08478> . [ ]<07257> |
| AVB ITL | Mengenai Yusuf <03130> dia berkata <0559> , “Biarlah negerinya <0776> diberkati <01288> TUHAN <03068> dengan yang terbaik <04022> dari langit <08064> , dengan embun <02919> , dan dengan samudera <08415> yang terhampar <07257> di bawah ;<08478> |
| HEBREW | txt <08478> tubr <07257> Mwhtmw <08415> ljm <02919> Myms <08064> dgmm <04022> wura <0776> hwhy <03068> tkrbm <01288> rma <0559> Powylw (33:13) <03130> |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang Yusuf 1 ia berkata: "Kiranya negerinya diberkati oleh TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan air embun 2 , dan dengan air samudera raya yang ada di bawah; |