| TB © |
Engkau boleh melihat negeri itu terbentang |
| AYT | Karena itu, kamu dapat melihat tanah itu dari jauh, tetapi kamu tidak boleh ke sana, di tanah yang Kuberikan kepada keturunan Israel.” |
| TL © |
Karena sungguhpun engkau akan melihat kelak tanah itu di hadapanmu, tetapi tiada boleh engkau sampai ke sana atau masuk ke dalam negeri yang Kukaruniakan kepada segala bani Israel kelak. |
| BIS © |
Karena itu engkau tak boleh masuk ke negeri yang Kuberikan kepada bangsa Israel; engkau hanya boleh memandangnya dari jauh." |
| TSI | (32:50) |
| MILT | Namun, engkau boleh melihat negeri itu terbentang di depanmu, tetapi engkau tidak akan masuk ke sana, ke negeri yang Aku berikan kepada bani Israel." |
| Shellabear 2011 | Engkau boleh memandang negeri itu terbentang di hadapanmu tetapi tidak boleh masuk ke sana, ke negeri yang Kukaruniakan kepada bani Israil." |
| AVB | Kamu boleh memandang negeri itu terbentang di hadapanmu tetapi tidak boleh masuk ke sana, ke negeri yang Kuberikan kepada orang Israel.” |
| TB ITL © |
Engkau boleh melihat <07200> negeri <0776> itu terbentang <05048> di depanmu, tetapi tidak <03808> boleh masuk <0935> ke sana <08033> , ke <0413> negeri <0776> yang <0834> Kuberikan <05414> kepada orang <01121> Israel <03478> ." [ <03588> <0589> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sungguhpun <05048> engkau akan melihat <07200> kelak tanah <0776> itu di hadapanmu, tetapi tiada boleh engkau sampai ke sana <08033> atau <03808> masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> Kukaruniakan <05414> kepada segala bani <01121> Israel kelak.<03478> |
| AYT ITL | Karena <03588> itu, kamu dapat <05048> melihat <07200> tanah <0776> itu dari jauh, tetapi kamu tidak <03808> boleh ke <0413> sana <08033> , di tanah <0776> yang <0834> Kuberikan <05414> kepada keturunan <01121> Israel <03478> .” [ <0853> <0935> <0589> <00> |
| AVB ITL | Kamu boleh memandang <07200> negeri <0776> itu terbentang di hadapanmu <05048> tetapi tidak <03808> boleh masuk <0935> ke sana <08033> , ke <0413> negeri <0776> yang <0834> Kuberikan <05414> kepada orang <01121> Israel <03478> .” [ <0853> <0589> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> ynbl <01121> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> awbt <0935> al <03808> hmsw <08033> Urah <0776> ta <0853> hart <07200> dgnm <05048> yk (32:52) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Engkau boleh melihat negeri itu terbentang di depanmu, tetapi tidak boleh masuk ke sana, ke negeri yang Kuberikan kepada orang Israel." |