| TB © |
mereka mempersembahkan korban |
| AYT | Mereka memberikan persembahan kepada setan, yang bukan Allah, untuk ilah yang sebelumnya tidak dikenal, ilah-ilah yang baru datang, yang tidak ditakuti oleh nenek moyangmu. |
| TL © |
Mereka itupun telah mempersembahkan korban kepada syaitan, bukan kepada Allah, dan kepada dewa-dewa yang belum pernah dikenalnya, yang baharu diadakan dan yang tiada diketakuti oleh nenek moyangmu. |
| BIS © |
Mereka mempersembahkan kurban kepada roh-roh jahat yang bukan Allah, kepada ilah-ilah yang tidak mereka kenal, ilah-ilah baru yang tidak ditakuti leluhur mereka. |
| TSI | Kalian tidak terus mempersembahkan kurban kepada Allah, tetapi malah mempersembahkan kurban kepada roh-roh jahat, yaitu dewa-dewa yang sebelumnya tidak kalian kenal dan yang tidak pernah disembah oleh nenek moyang kita. |
| MILT | Mereka berkurban kepada setan-setan, bukan Allah Elohim 0433, kepada allah ilah-ilah 0430 yang tidak mereka kenal, berhala baru yang muncul kemudian, leluhurmu tidak gentar kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka mempersembahkan kurban kepada setan-setan, bukan Tuhan; kepada dewa-dewa yang tidak mereka kenal, dewa-dewa baru yang belum lama muncul, yang tak ditakuti oleh nenek moyangmu. |
| AVB | Mereka mempersembahkan korban kepada roh-roh iblis, bukan Allah; kepada tuhan-tuhan yang tidak dikenal mereka, tuhan-tuhan baru yang belum lama muncul, yang tidak ditakuti oleh nenek moyangmu. |
| TB ITL © |
mereka mempersembahkan korban <02076> kepada roh-roh jahat <07700> yang bukan <03808> Allah <0433> , kepada allah <0430> yang tidak <03808> mereka kenal <03045> , allah baru <02319> yang belum lama <07138> timbul <0935> , yang kepadanya nenek moyangmu <01> tidak <03808> gentar .<08175> |
| TL ITL © |
Mereka itupun telah mempersembahkan <02076> korban kepada syaitan <07700> , bukan <03808> kepada Allah <0433> , dan kepada dewa-dewa <0430> yang belum <03808> pernah dikenalnya <03045> , yang baharu <02319> diadakan <0935> dan yang tiada <03808> diketakuti <08175> oleh nenek moyangmu .<01> |
| AYT ITL | Mereka memberikan persembahan <02076> kepada setan <07700> , yang bukan <03808> Allah <0433> , untuk ilah <0430> yang sebelumnya tidak <03808> dikenal <03045> , ilah-ilah yang baru <02319> datang <0935> , yang tidak <03808> ditakuti <08175> oleh nenek moyangmu <01> . [ ]<07138> |
| AVB ITL | Mereka mempersembahkan korban <02076> kepada roh-roh iblis <07700> , bukan <03808> Allah <0433> ; kepada tuhan-tuhan <0430> yang tidak <03808> dikenal <03045> mereka, tuhan-tuhan baru <02319> yang belum lama <07138> muncul <0935> , yang tidak <03808> ditakuti <08175> oleh nenek moyangmu .<01> |
| HEBREW | Mkytba <01> Mwrev <08175> al <03808> wab <0935> brqm <07138> Mysdx <02319> Mwedy <03045> al <03808> Myhla <0430> hla <0433> al <03808> Mydsl <07700> wxbzy (32:17) <02076> |
| TB © |
mereka mempersembahkan korban |
| TB+TSK (1974) © |
mereka mempersembahkan 1 korban kepada roh-roh jahat yang bukan Allah 2 , kepada allah 3 yang tidak mereka kenal, allah baru 4 yang belum lama timbul, yang kepadanya nenek moyangmu tidak gentar. |
| Catatan Full Life |
Ul 32:17 Nas : Ul 32:17 Di belakang dewa-dewa dan agama-agama palsu dunia ini terdapat kuasa-kuasa roh-roh jahat (Mazm 106:37; 1Kor 10:20; lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA). Roh-roh jahat ini dapat bertindak melalui para pengikut mereka bahkan sampai melakukan mukjizat (Kel 7:11,22; 2Tes 2:9-10; Wahy 13:13; 19:20). PB mengakui adanya roh-roh jahat itu dan mendorong orang percaya untuk melawan mereka dengan kuasa dan wibawa Kristus (Ef 6:12; lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |