| TB © |
Laksana rajawali menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, |
| AYT | Bagaikan burung rajawali mengguncang-guncangkan sarangnya, melayang-layang di atas anaknya, Dia merentangkan sayapnya untuk menangkap mereka, serta membawanya di atas kepakannya. |
| TL © |
Seperti burung nasar menunggui sarangnya dan melayang-layang atas anak-anaknya dan mengembangkan kepaknya, lalu diambilnya dan didukungnya akan dia di atas sayapnya, |
| BIS © |
Seperti burung elang yang mengajar anaknya terbang menangkapnya di sayapnya yang terbentang dan mendukungnya di atas kepak-kepaknya, |
| TSI | TUHAN menjaga umat-Nya bagaikan burung elang menjagai anaknya. Ketika anak elang baru belajar terbang, sang induk selalu siap menangkap anaknya di atas bentangan sayapnya. |
| MILT | Seperti rajawali menjungkirbalikkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, merentangkan sayapnya, mengambilnya seekor, dan mendukungnya di atas sayapnya. |
| Shellabear 2011 | Bagai rajawali mengguncang-guncangkan sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, mengambil mereka, dan membawa mereka di atas sayapnya, |
| AVB | Bagai rajawali menggoncang-goncangkan sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, mengambil mereka, dan membawa mereka di atas sayapnya, |
| TB ITL © |
Laksana rajawali <05404> menggoyangbangkitkan <05782> isi sarangnya <07064> , melayang-layang <07363> di atas <05921> anak-anaknya <01469> , mengembangkan <06566> sayapnya <03671> , menampung <03947> seekor, dan mendukungnya <05375> di atas <05921> kepaknya ,<084> |
| TL ITL © |
Seperti burung nasar <05404> menunggui <05782> sarangnya <07064> dan melayang-layang <07363> atas <05921> anak-anaknya <01469> dan mengembangkan <06566> kepaknya <03671> , lalu diambilnya <03947> dan didukungnya <05375> akan dia di atas <05921> sayapnya ,<084> |
| AYT ITL | Bagaikan burung rajawali <05404> mengguncang-guncangkan <05782> sarangnya <07064> , melayang-layang <07363> di atas <05921> anaknya <01469> , Dia merentangkan <06566> sayapnya <03671> untuk menangkap <03947> mereka, serta membawanya <05375> di atas <05921> kepakannya .<084> |
| AVB ITL | Bagai rajawali <05404> menggoncang-goncangkan <05782> sarangnya <07064> , melayang-layang <07363> di atas <05921> anak-anaknya <01469> , mengembangkan <06566> sayapnya <03671> , mengambil <03947> mereka, dan membawa <05375> mereka di atas <05921> sayapnya ,<084> |
| HEBREW | wtrba <084> le <05921> whavy <05375> whxqy <03947> wypnk <03671> vrpy <06566> Pxry <07363> wylzwg <01469> le <05921> wnq <07064> ryey <05782> rsnk (32:11) <05404> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Laksana rajawali menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya, |