| TB © |
"Pasanglah telingamu, |
| AYT | “Berilah telinga, hai langit, aku akan berbicara, dan bumi, dengarkanlah ucapan mulutku. |
| TL © |
Berilah telinga, hai segala langit! akan barang yang kukatakan; dengarlah olehmu, hai bumi! akan perkataan lidahku. |
| BIS © |
"Dengarlah, hai langit, aku ingin berbicara; hai bumi, pasanglah telinga! |
| TSI | Hai matahari, bulan, dan bintang-bintang perhatikanlah! Hai laut, pulau-pulau, dan gunung-gunung dengarkanlah Kebenaran-kebenaran ini akan aku sampaikan! |
| MILT | "Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara. Dan dengarlah hai bumi, perkataan dari mulutku. |
| Shellabear 2011 | "Perhatikanlah, hai langit, aku hendak berkata-kata. Dengarlah, hai bumi, ucapan mulutku. |
| AVB | “Berikanlah perhatian, wahai langit, aku hendak berkata-kata. Dengarlah, wahai bumi, ucapan mulutku. |
| TB ITL © |
"Pasanglah telingamu <0238> , hai langit <08064> , aku mau berbicara <01696> , dan baiklah bumi <0776> mendengarkan <08085> ucapan <0561> mulutku .<06310> |
| TL ITL © |
Berilah telinga <0238> , hai segala langit <08064> ! akan barang yang kukatakan <01696> ; dengarlah <08085> olehmu, hai bumi <0776> ! akan perkataan <0561> lidahku .<06310> |
| AYT ITL | “Berilah telinga <0238> , hai langit <08064> , aku akan berbicara <01696> , dan bumi <0776> , dengarkanlah <08085> ucapan <0561> mulutku .<06310> |
| AVB ITL | “Berikanlah perhatian <0238> , wahai langit <08064> , aku hendak berkata-kata <01696> . Dengarlah <08085> , wahai bumi <0776> , ucapan <0561> mulutku .<06310> |
| HEBREW | yp <06310> yrma <0561> Urah <0776> emstw <08085> hrbdaw <01696> Mymsh <08064> wnyzah (32:1) <0238> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara, dan baiklah bumi mendengarkan ucapan mulutku. |