TB © |
Hak-Kulah dendam |
AYT | Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku. Pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir. Sebab, hari malapetaka mereka sudah dekat dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.’ |
TL © |
Bahwa Aku yang empunya segala bela dan pembalasan! Apabila telah sampai masanya maka tergelincuhlah kaki mereka itu, telah hampirlah hari kebinasaannya dan segeralah akan datang perkara yang disediakan baginya. |
BIS © |
TUHAN akan membalas dan menghukum mereka, tak lama lagi mereka jatuh binasa; saat kehancuran mereka segera tiba. |
TSI | Akulah yang berhak untuk membalas kejahatan dan menghukum mereka, dan Aku akan melakukannya! Saatnya akan tiba ketika setiap orang jahat jatuh tergelincir. Dengan tiba-tiba, bencana menimpa orang jahat sampai binasa.” |
MILT | Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir, sebab hari malapetaka mereka sudah dekat, dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka. |
Shellabear 2011 | Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, karena hari celaka sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang. |
AVB | Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, kerana hari bencana sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang.’ |
TB ITL © |
Hak-Kulah dendam <05359> dan pembalasan <08005> , pada waktu <06256> kaki <07272> mereka goyang <04131> , sebab <03588> hari <03117> bencana <0343> bagi mereka telah dekat <07138> , akan segera datang <02363> apa yang telah disediakan bagi mereka.<06264> |
TL ITL © |
Bahwa Aku yang empunya segala bela <05359> dan pembalasan <08005> ! Apabila telah sampai masanya <06256> maka tergelincuhlah <04131> kaki <07272> mereka itu, telah hampirlah <07138> hari <03117> kebinasaannya <0343> dan segeralah <02363> akan datang perkara yang disediakan baginya.<06264> |
AYT ITL | Pembalasan <05359> dan dendam <08005> adalah hak-Ku. Pada waktunya <06256> , kaki <07272> mereka akan tergelincir <04131> . Sebab <03588> , hari <03117> malapetaka <0343> mereka sudah dekat <07138> dan perkara-perkara yang disiapkan <06264> segera datang <02363> bagi mereka.’ [ <00> <00> |
AVB ITL | Akulah yang berhak membalas <05359> dan mengganjar <08005> . Pada waktunya <06256> kaki <07272> mereka akan goyah <04131> , kerana <03588> hari <03117> bencana <0343> sudah dekat <07138> dan hal-hal yang sudah disiapkan <06264> bagi mereka akan segera datang <02363> .’ [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Hak-Kulah dendam dan pembalasan 1 , pada waktu kaki 2 mereka goyang, sebab hari 3 bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan 4 bagi mereka. |