TB © |
Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai |
AYT | TUHAN sendiri yang akan memimpinmu. Dia akan menyertaimu. Dia tidak akan membiarkanmu atau meninggalkanmu. Janganlah takut dan tawar hati.” |
TL © |
Karena Tuhan juga yang akan berjalan di hadapanmu dan menyertai akan dikau; maka tiada dibiarkan-Nya dan tiada ditinggalkan-Nya akan dikau; janganlah engkau takut dan janganlah engkau terkejut. |
BIS © |
TUHAN sendiri membimbing dan menolong engkau. Ia tak akan mengecewakan atau meninggalkan engkau. Sebab itu janganlah takut atau cemas." |
TSI | TUHAN sendiri akan berjalan di depanmu dan menyertai engkau. Dia akan selalu menolongmu dan tidak akan meninggalkan engkau. Karena itu janganlah takut atau berkecil hati.” |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 adalah Dia yang berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertaimu, Dia tidak akan menenggelamkan ataupun meninggalkanmu. Janganlah takut ataupun gentar. |
Shellabear 2011 | ALLAH sendiri akan memimpin engkau, dan Ia pulalah yang akan menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau. Jangan takut dan jangan kecut hati." |
AVB | TUHAN sendiri akan memimpin kamu, dan Dia pulalah yang akan menyertai kamu. Dia tidak akan membiarkan kamu dan tidak akan meninggalkan kamu. Jangan takut dan jangan kecut hati.” |
TB ITL © |
Sebab TUHAN <03068> , Dia sendiri <01931> akan berjalan <01980> di depanmu <06440> , Dia <01931> sendiri akan <01961> menyertai <05973> engkau, Dia tidak <03808> akan membiarkan <07503> engkau dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> engkau; janganlah <03808> takut <03372> dan janganlah <03808> patah hati ."<02865> |
TL ITL © |
Karena Tuhan <03068> juga <01931> yang akan berjalan <01980> di hadapanmu <06440> dan menyertai <05973> akan dikau; maka tiada <03808> dibiarkan-Nya <07503> dan tiada <03808> ditinggalkan-Nya <05800> akan dikau; janganlah <03808> engkau takut <03372> dan janganlah <03808> engkau terkejut .<02865> |
AYT ITL | TUHAN <03068> sendiri <01931> yang akan memimpinmu <01980> <06440> . Dia <01931> akan <01961> menyertaimu <05973> . Dia tidak <03808> akan membiarkanmu <07503> atau <03808> meninggalkanmu <05800> . Janganlah <03808> takut <03372> dan tawar hati <02865> .” [ ]<03808> |
AVB ITL | TUHAN <03068> sendiri akan memimpin <01980> <06440> kamu, dan Dia <01931> pulalah yang akan menyertai <01961> <05973> kamu. Dia tidak <03808> akan membiarkan <07503> kamu dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> kamu. Jangan <03808> takut <03372> dan jangan <03808> kecut hati <02865> .” [ ]<01931> |
HEBREW | txt <02865> alw <03808> aryt <03372> al <03808> Kbzey <05800> alw <03808> Kpry <07503> al <03808> Kme <05973> hyhy <01961> awh <01931> Kynpl <06440> Klhh <01980> awh <01931> hwhyw (31:8) <03068> |
TB © |
Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai |
TB+TSK (1974) © |
Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan 1 di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan 2 engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati." |
Catatan Full Life |
Ul 31:8 Nas : Ul 31:8 PB menerapkan janji ini kepada semua orang yang dengan sungguh-sungguh menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat (Ibr 13:5).
|