| TB © |
Ketika Musa selesai menuliskan |
| AYT | Hal ini terjadi ketika Musa selesai menulis perkataan Taurat ini ke dalam sebuah buku dengan lengkap sampai selesai, |
| TL © |
Bermula, setelah sudah habis disuratkan Musa segala firman taurat ini dalam sebuah kitab sampai tamatnya, |
| BIS © |
Lalu Musa menuliskan hukum Allah dalam sebuah buku. Ia menuliskannya dengan teliti dari awal sampai akhir. |
| TSI | Sesudah Musa selesai menulis segala hukum ini pada sebuah gulungan kitab, |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Musa selesai menuliskan perkataan torat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang terakhir, |
| Shellabear 2011 | Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab, |
| AVB | Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab, |
| TB ITL © |
Ketika <01961> Musa <04872> selesai <03615> menuliskan <03789> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> itu <02063> dalam <05921> sebuah kitab <05612> sampai <05704> perkataan yang penghabisan ,<08552> |
| TL ITL © |
Bermula <01961> , setelah sudah habis <03615> disuratkan <03789> Musa <04872> segala firman <01697> taurat <08451> ini <02063> dalam sebuah kitab <05612> sampai <05704> tamatnya ,<08552> |
| AYT ITL | Hal ini terjadi <01961> ketika Musa <04872> selesai <03615> menulis <03789> perkataan <01697> Taurat <08451> ini <02063> ke <05921> dalam sebuah buku <05612> dengan lengkap sampai <05704> selesai <08552> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah <01961> Musa <04872> selesai <03615> menuliskan <03789> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> sampai <05704> akhir <08552> dalam <05921> sebuah kitab <05612> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Mmt <08552> de <05704> rpo <05612> le <05921> tazh <02063> hrwth <08451> yrbd <01697> ta <0853> btkl <03789> hsm <04872> twlkk <03615> yhyw (31:24) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Musa selesai menuliskan perkataan 1 hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan, |