| TB © |
Sekalipun orang-orang yang terhalau dari padamu ada di ujung langit, |
| AYT | Bahkan, jika ada di antaramu dibuang sampai ke ujung bumi, TUHAN, Allahmu, akan mengumpulkanmu dari sana dan Dia akan membawamu pulang. |
| TL © |
Maka jikalau kiranya orang buangan kamu ada pada ujung langit sekalipun, dari sana juga kamu akan dihimpunkan oleh Tuhan, Allahmu, dan dari sana juga diambil-Nya akan kamu kelak. |
| BIS © |
Sekalipun kamu terpencar ke mana-mana di seluruh bumi, TUHAN Allahmu akan mengumpulkan kamu dan membawa kamu kembali. |
| TSI | Sekalipun kalian dibuang ke ujung bumi, Dia tetap akan membawamu kembali. |
| MILT | Sekalipun engkau dilemparkan sampai ke ujung langit, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan mengumpulkan engkau dari sana, dan Dia akan mengambil engkau dari sana. |
| Shellabear 2011 | Bahkan jika ada di antaramu yang terbuang ke ujung langit, maka dari sana juga ALLAH, Tuhanmu, akan mengumpulkan engkau, dan dari sana juga Ia akan mengambil engkau. |
| AVB | Bahkan jika ada antaramu yang terbuang ke hujung langit, maka dari sana juga TUHAN, Allahmu, akan menghimpunkan kamu, dan dari sana juga Dia akan mengambil kamu. |
| TB ITL © |
Sekalipun <0518> orang-orang yang terhalau <05080> dari padamu ada <01961> di ujung <07097> langit <08064> , dari sanapun <08033> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan mengumpulkan <06908> engkau kembali dan dari sanapun <08033> Ia akan mengambil engkau.<03947> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <0518> kiranya orang buangan <05080> kamu ada <01961> pada ujung <07097> langit <08064> sekalipun, dari sana <08033> juga kamu akan dihimpunkan <06908> oleh <03947> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan dari sana <08033> juga diambil-Nya akan kamu kelak.<03947> |
| AYT ITL | Bahkan, jika <0518> ada <01961> di antaramu dibuang <05080> sampai ke ujung <07097> bumi <08064> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan mengumpulkanmu <06908> dari sana <08033> dan Dia akan membawamu pulang <03947> . [ ]<08033> |
| AVB ITL | Bahkan jika <0518> ada <01961> antaramu yang terbuang <05080> ke hujung <07097> langit <08064> , maka dari sana <08033> juga TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan menghimpunkan <06908> kamu, dan dari sana <08033> juga Dia akan mengambil kamu.<03947> |
| HEBREW | Kxqy <03947> Msmw <08033> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kubqy <06908> Msm <08033> Mymsh <08064> huqb <07097> Kxdn <05080> hyhy <01961> Ma (30:4) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Sekalipun orang-orang yang terhalau dari padamu ada di ujung 1 langit, dari sanapun TUHAN 2 , Allahmu, akan mengumpulkan engkau kembali dan dari sanapun Ia akan mengambil engkau. |