| TB © |
Tetapi jika hatimu berpaling dan engkau tidak mau mendengar, bahkan engkau mau disesatkan untuk sujud menyembah kepada allah lain dan beribadah kepadanya, |
| AYT | Namun, jika kamu berbalik dan tidak mau mendengarkan, bahkan pergi menyembah dan beribadah kepada ilah-ilah lain, |
| TL © |
Tetapi jikalau kiranya hatimu undur, tiada mau dengar, melainkan ia dibujuk sehingga kamu menyembah sujud kepada dewa-dewa serta berbuat bakti kepadanya: |
| BIS © |
Tetapi kalau kamu tidak taat dan tidak mau mendengarkan, dan membiarkan dirimu disesatkan untuk menyembah ilah-ilah lain, |
| TSI | “Namun, jika hatimu berpaling dari TUHAN dan kamu menolak mendengarkan Dia, malahan terpikat untuk menyembah dewa-dewa, |
| MILT | Namun, apabila hatimu berpaling dan engkau tidak mendengarkan, dan engkau disesatkan dan sujud kepada allah ilah-ilah 0430 lain dan melayani mereka, |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika hatimu berpaling dan engkau tidak mau mendengar, bahkan engkau disesatkan sehingga engkau sujud menyembah ilah-ilah lain serta beribadah kepadanya, |
| AVB | Akan tetapi, jika hatimu berpaling dan kamu tidak mahu mendengar, bahkan kamu disesatkan sehingga kamu sujud menyembah tuhan-tuhan lain serta beribadat kepadanya, |
| TB ITL © |
Tetapi jika <0518> hatimu <03824> berpaling <06437> dan engkau tidak <03808> mau mendengar <08085> , bahkan engkau mau disesatkan <05080> untuk sujud menyembah <07812> kepada allah <0430> lain <0312> dan beribadah kepadanya,<05647> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> kiranya hatimu <03824> undur <06437> , tiada <03808> mau dengar <08085> , melainkan ia dibujuk <05080> sehingga kamu menyembah sujud <07812> kepada dewa-dewa <0430> serta berbuat bakti kepadanya:<05647> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> kamu berbalik <06437> dan tidak <03808> mau mendengarkan <08085> , bahkan pergi <05080> menyembah <07812> dan beribadah <05647> kepada ilah-ilah <0430> lain <0312> , [ ]<03824> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> hatimu <03824> berpaling <06437> dan kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> , bahkan kamu disesatkan <05080> sehingga kamu sujud menyembah <07812> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> serta beribadat kepadanya,<05647> |
| HEBREW | Mtdbew <05647> Myrxa <0312> Myhlal <0430> tywxtshw <07812> txdnw <05080> emst <08085> alw <03808> Kbbl <03824> hnpy <06437> Maw (30:17) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika hatimu 1 2 berpaling dan engkau tidak mau mendengar, bahkan engkau mau disesatkan untuk sujud menyembah kepada allah lain dan beribadah kepadanya, |