| TB © |
"Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar bagimu dan tidak pula terlalu jauh. |
| AYT | Perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini tidak terlalu sulit bagimu dan tidak di luar kemampuanmu. |
| TL © |
Karena firman yang kupesan kepadamu pada hari ini, ia itu bukan suatu rahasia bagi kamu, dan bukan ia itu jauh tempatnya, |
| BIS © |
Perintah yang saya berikan kepadamu tidak terlalu sulit bagimu dan tidak juga terlalu jauh. |
| TSI | “Seluruh perintah yang saya sampaikan kepada kalian hari ini tidak terlalu sulit untuk kalian lakukan dan tidak di luar pemahamanmu. |
| MILT | "Sebab perintah ini, yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sulit bagimu ataupun terlalu jauh. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh. |
| AVB | Sesungguhnya, perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh daripada pencapaian kamu. |
| TB ITL © |
"Sebab <03588> perintah <04687> ini <02063> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini <01931> , tidaklah <03808> terlalu sukar <06381> bagimu <04480> dan tidak <03808> pula terlalu jauh <07350> . [ <0595> <01931> |
| TL ITL © |
Karena <03588> firman <04687> yang <0834> kupesan <0595> kepadamu <06680> pada hari <03117> ini, ia itu bukan <03808> suatu rahasia <06381> bagi kamu, dan bukan <03808> ia itu jauh <07350> tempatnya ,<01931> |
| AYT ITL | Perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari ini <03117> tidak <03808> terlalu sulit <06381> bagimu <04480> dan tidak <03808> di luar kemampuanmu <07350> . [ <02063> <0595> <01931> <01931> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> tidaklah <03808> sukar <06381> bagimu <04480> dan tidaklah <03808> jauh <07350> daripada pencapaian kamu. [ <02063> <0595> <01931> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> hqxr <07350> alw <03808> Kmm <04480> awh <01931> talpn <06381> al <03808> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> tazh <02063> hwumh <04687> yk (30:11) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
"Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar 1 bagimu dan tidak pula terlalu jauh. |