| TB © |
Pada waktu itu kita merebut segala kotanya; |
| AYT | Pada waktu itu kita merebut seluruh kotanya. Tidak ada satu pun kota yang terlewatkan. Ada 60 kota di wilayah Argob, kerajaan Og, di Basan. |
| TL © |
Maka pada masa itu kita mengalahkan segala negerinya, sebuah negeripun tiada yang tiada kita rampas dari padanya, yaitu enam puluh buah negeri, seluruh jajahan Argob, kerajaan Og di Bazan. |
| BIS © |
Pada waktu itu kita rebut semua kotanya, tidak satu pun yang tertinggal. Semuanya ada enam puluh kota yang kita rebut di seluruh daerah Argob, yang diperintah Raja Og dari Basan. |
| TSI | Waktu itu, kita merebut semua kota yang dikuasai Raja Og, yaitu seluruh wilayah Argob. Semuanya ada enam puluh kota, dan tidak satu pun yang tidak kita rebut dari mereka. |
| MILT | Dan pada waktu itu kita merebut semua kotanya, tidak ada kota yang tidak kita rampas dari mereka: Enam puluh kota di seluruh wilayah Argob, kerajaan Og, di Basan. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu kita merebut semua kotanya. Tidak ada kota yang tidak kita rebut dari mereka -- enam puluh kota, yaitu seluruh kawasan Argob, kerajaan Og di Basan. |
| AVB | Pada waktu itu kita merebut semua kotanya. Tidak ada kota yang tidak kita rebut daripada mereka – enam puluh buah kota, iaitu seluruh kawasan Argob, kerajaan Og di Basan. |
| TB ITL © |
Pada waktu <06256> itu <01931> kita merebut <03920> segala <03605> kotanya <05892> ; tidak <03808> ada <01961> kota <07151> yang <0834> tidak <03808> kita rampas <03947> dari pada mereka: enam puluh <08346> kota <05892> , seluruh <03605> wilayah <02256> Argob <0709> , kerajaan <04467> Og <05747> di Basan .<01316> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu <06256> kita mengalahkan <03920> segala <03605> negerinya <05892> , sebuah negeripun <07151> tiada <03808> yang <0834> tiada <03808> kita rampas <03947> dari padanya, yaitu enam <08346> puluh buah negeri <05892> , seluruh <03605> jajahan <02256> Argob <0709> , kerajaan <04467> Og <05747> di Bazan .<01316> |
| AYT ITL | Pada waktu <06256> itu <01931> kita merebut <03920> seluruh <03605> kotanya <05892> . Tidak <03808> ada <01961> satu pun kota <07151> yang <0834> terlewatkan. Ada 60 <08346> kota <05892> di wilayah <02256> Argob <0709> , kerajaan <04467> Og <05747> , di Basan <01316> . [ <0853> <03808> <03947> <0853> <03605> |
| AVB ITL | Pada waktu <06256> itu <01931> kita merebut <03920> semua <03605> kotanya <05892> . Tidak <03808> ada <01961> kota <07151> yang <0834> tidak <03808> kita rebut <03947> daripada mereka – enam puluh <08346> buah kota <05892> , iaitu seluruh <03605> kawasan <02256> Argob <0709> , kerajaan <04467> Og <05747> di Basan <01316> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Nsbb <01316> gwe <05747> tklmm <04467> bgra <0709> lbx <02256> lk <03605> rye <05892> Myss <08346> Mtam <0853> wnxql <03947> al <03808> rsa <0834> hyrq <07151> htyh <01961> al <03808> awhh <01931> teb <06256> wyre <05892> lk <03605> ta <0853> dklnw (3:4) <03920> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu kita merebut segala kotanya 1 ; tidak ada kota 1 yang tidak kita rampas dari pada mereka: enam puluh kota, seluruh wilayah 2 Argob, kerajaan Og di Basan. |