| TB © |
Tetapi TUHAN berfirman kepadaku: Janganlah takut |
| AYT | TUHAN berfirman kepadaku, “Jangan takut kepadanya. Aku akan menyerahkan dia beserta seluruh rakyat dan negerinya kepadamu. Lakukanlah hal yang sama kepadanya, seperti yang telah kamu lakukan terhadap Sihon, raja Amori yang tinggal di Hesybon.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepadaku: Jangan kamu takut akan dia, karena Aku telah menyerahkan dia ke tanganmu serta dengan segala rakyatnya dan segala negerinyapun, maka hendaklah kamu berbuat akan dia sama seperti yang telah kamu perbuat akan Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hezbon. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN berkata kepada saya, 'Jangan takut kepadanya, Musa. Aku akan menyerahkan dia, tentaranya dan seluruh daerahnya kepadamu. Perlakukanlah dia seperti telah kauperlakukan Sihon, raja Amori yang memerintah di Hesybon.' |
| TSI | Tetapi TUHAN berkata kepada saya, ‘Jangan takut kepadanya, karena Aku sudah menyerahkan dia beserta seluruh pasukannya dan negerinya kepada kalian. Kalian akan menghabisi dia seperti menghabisi Sihon, raja orang Amori yang sebelumnya memerintah di Hesbon.’ |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepadaku: Janganlah takut kepadanya, karena Aku telah menyerahkan dia beserta seluruh tentara dan negerinya ke dalam tanganmu. Dan engkau harus memperlakukan dia sebagaimana engkau telah memperlakukan Sihon, raja orang Amori, yang diam di Heshbon. |
| Shellabear 2011 | Namun, ALLAH berfirman kepadaku, Jangan takut kepadanya, karena Aku telah menyerahkan dia ke dalam tanganmu juga seluruh pasukannya dan negerinya. Perlakukanlah dia seperti engkau memperlakukan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesbon. |
| AVB | Namun demikian, TUHAN berfirman kepadaku, ‘Jangan takut kepadanya, kerana Aku telah menyerahkan dia ke dalam tanganmu juga seluruh pasukannya dan negerinya. Perlakukanlah dia seperti engkau memperlakukan Sihon, raja bani Amori, yang tinggal di Hesbon.’ |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> : Janganlah <0408> takut <03372> kepadanya, sebab <03588> Aku menyerahkan <05414> dia ke dalam tanganmu <03027> beserta seluruh <03605> tentaranya <05971> dan negerinya <0776> , dan perlakukanlah <06213> dia seperti yang <0834> kaulakukan <06213> terhadap Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> diam <03427> di Hesybon .<02809> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Jangan <0408> kamu takut <03372> akan dia, karena <03588> Aku telah menyerahkan <05414> dia ke tanganmu <03027> serta dengan segala <03605> rakyatnya <05971> dan segala negerinyapun <0776> , maka hendaklah kamu berbuat <06213> akan dia sama seperti yang telah <0834> kamu perbuat <06213> akan Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> duduk <03427> di Hezbon .<02809> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Jangan <0408> takut <03372> kepadanya. Aku <03588> akan menyerahkan <03027> <05414> dia beserta seluruh <03605> rakyat <05971> dan negerinya <0776> kepadamu. Lakukanlah <06213> hal yang sama kepadanya <00> , seperti yang <0834> telah kamu lakukan <06213> terhadap Sihon <05511> , raja <04428> Amori <0567> yang <0834> tinggal <03427> di Hesybon <02809> .” [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Namun demikian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Jangan <0408> takut <03372> kepadanya, kerana <03588> Aku telah menyerahkan <05414> dia ke dalam tanganmu <03027> juga seluruh <03605> pasukannya <05971> dan negerinya <0776> . Perlakukanlah <06213> dia seperti <0834> engkau memperlakukan <06213> Sihon <05511> , raja <04428> bani Amori <0567> , yang <0834> tinggal <03427> di Hesbon <02809> .’ [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Nwbsxb <02809> bswy <03427> rsa <0834> yrmah <0567> Klm <04428> Nxyol <05511> tyve <06213> rsak <0834> wl <0> tyvew <06213> wura <0776> taw <0853> wme <05971> lk <03605> taw <0853> wta <0853> yttn <05414> Kdyb <03027> yk <03588> wta <0853> aryt <03372> la <0408> yla <0413> hwhy <03068> rmayw (3:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN berfirman kepadaku: Janganlah takut 1 kepadanya, sebab Aku menyerahkan dia ke dalam tanganmu beserta seluruh tentaranya dan negerinya, dan perlakukanlah 2 dia seperti yang kaulakukan 2 terhadap Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon. |