TB © |
Semuanya itu adalah kota berkubu, dengan tembok yang tinggi-tinggi, dengan pintu-pintu gerbang dan palang-palangnya; lain dari pada itu sangat banyak kota yang tidak berkubu. |
AYT | Semua kota ini mempunyai benteng yang tinggi, pintu gerbang, dan memiliki palang yang kuat. Di samping itu, banyak kota yang tidak memiliki benteng. |
TL © |
Maka segala negeri itu berkota benteng, dan berpagarkan batu tinggi-tinggi, serta dengan pintu gerbang dan bersakat, lain dari pada amat banyak negeri yang tiada berpagarkan tembok. |
BIS © |
Semua kota itu diperkuat dengan tembok-tembok yang tinggi, pintu-pintu gerbang dan palang-palang pintu untuk menutup gerbang-gerbang itu. Selain itu ada banyak kota lain yang tidak bertembok. |
TSI | Semua kota itu dibentengi tembok yang tinggi dan pintu gerbang yang dikunci dengan palang-palang. Selain itu, banyak juga kota kecil yang tidak bertembok. |
MILT | Semua kota itu dibentengi dengan tembok yang tinggi dengan gerbang ganda dan palang-palangnya. Di samping itu, sangat banyak kota yang tidak berkubu. |
Shellabear 2011 | Semua kota itu berkubu, bertembok tinggi, berpintu gerbang, dan berpalang, di samping kota-kota tak bertembok yang sangat banyak jumlahnya. |
AVB | Semua kota itu berkubu, bertembok tinggi, berpintu gerbang, dan berpalang, di samping kota-kota tidak bertembok yang sangat banyak jumlahnya. |
TB ITL © |
Semuanya <03605> itu <0428> adalah kota <05892> berkubu <01219> , dengan tembok <02346> yang tinggi-tinggi <01364> , dengan pintu-pintu gerbang <01817> dan palang-palangnya <01280> ; lain dari pada itu <0905> sangat <03966> banyak <07235> kota <05892> yang tidak berkubu .<06521> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> negeri <05892> itu berkota benteng <01219> , dan berpagarkan <02346> batu tinggi-tinggi <01364> , serta dengan pintu <01817> gerbang dan bersakat <01280> , lain <0905> dari pada amat <03966> banyak <07235> negeri <05892> yang tiada berpagarkan tembok.<06521> |
AYT ITL | Semua <03605> kota <05892> ini <0428> mempunyai <01219> benteng <02346> yang tinggi <01364> , pintu gerbang <01817> , dan memiliki palang <01280> yang kuat. Di samping <0905> itu, banyak <07235> kota <05892> yang tidak memiliki benteng <06521> . [ ]<03966> |
AVB ITL | Semua <03605> kota <05892> itu berkubu <01219> , bertembok <02346> tinggi <01364> , berpintu gerbang <01817> , dan berpalang <01280> , di samping <0905> kota-kota <05892> tidak bertembok <06521> yang sangat <03966> banyak <07235> jumlahnya. [ ]<0428> |
TB+TSK (1974) © |
1 Semuanya itu adalah kota berkubu, dengan tembok yang tinggi-tinggi, dengan pintu-pintu gerbang dan palang-palangnya; lain dari pada itu sangat banyak kota yang tidak berkubu. |