| TB © |
merebut negeri mereka dan memberikannya kepada orang Ruben, kepada orang Gad, dan kepada suku Manasye |
| AYT | Kemudian, kita mengambil negeri mereka dan memberikan sebagai milik pusaka kepada suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye. |
| TL © |
Maka dirampas oleh kita akan tanahnya, lalu kita berikan dia kepada orang Rubin dan kepada orang Gad dan kepada setengah suku Manasye. |
| BIS © |
Tanah mereka kita rebut dan kita bagikan kepada suku Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye. |
| TSI | Kita merebut negeri mereka dan membagikannya kepada suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye sebagai milik pusaka mereka. |
| MILT | dan mengambil negeri mereka, serta memberikannya sebagai milik pusaka kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada setengah dari suku Manashe. |
| Shellabear 2011 | Kita merebut negeri mereka lalu memberikannya kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada separuh suku Manasye sebagai milik pusaka mereka. |
| AVB | Kita merebut negeri mereka lalu memberikannya kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada separuh suku Manasye sebagai harta pusaka mereka. |
| TB ITL © |
merebut <03947> negeri <0776> mereka dan memberikannya <05414> kepada orang Ruben <07206> , kepada orang Gad <01425> , dan kepada suku <07626> Manasye <04520> yang setengah <02677> itu menjadi milik pusaka mereka.<05159> |
| TL ITL © |
Maka dirampas <03947> oleh kita akan tanahnya <0776> , lalu kita berikan <05414> dia kepada orang Rubin <07206> dan kepada orang Gad <01425> dan kepada setengah <02677> suku <07626> Manasye .<04520> |
| AYT ITL | Kemudian, kita mengambil <03947> negeri <0776> mereka dan memberikan <05414> sebagai milik pusaka <05159> kepada suku Ruben <07206> , Gad <01425> , dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04520> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kita merebut <03947> negeri <0776> mereka lalu memberikannya <05414> kepada suku Ruben <07206> , kepada suku Gad <01425> , dan kepada separuh <02677> suku <07626> Manasye <04520> sebagai harta pusaka <05159> mereka. [ ]<0853> |
| HEBREW | ysnmh <04520> jbs <07626> yuxlw <02677> ydglw <01425> ynbwarl <07206> hlxnl <05159> hntnw <05414> Mura <0776> ta <0853> xqnw <03947> (29:8) <29:7> |
| TB+TSK (1974) © |
1 merebut negeri mereka dan memberikannya kepada orang Ruben, kepada orang Gad, dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka mereka. |