TB © |
Ketika kamu sudah sampai ke tempat ini, maka keluarlah Sihon, |
AYT | Ketika kamu sampai di tempat ini, Sihon, raja Hesybon dan Og, raja Basan muncul untuk menyerang kita, tetapi kita mengalahkan mereka. |
TL © |
Maka setelah sudah sampai kamu ke tempat ini, lalu datanglah Sihon, raja Hezbon, dan Og, raja Bazan, hendak berperang dengan kita, maka kitapun mengalahkan dia. |
BIS © |
Dan ketika kita sampai di tempat ini, Raja Sihon dari Hesybon dan Raja Og dari Basan datang memerangi kita. Tetapi kita kalahkan mereka. |
TSI | Selanjutnya kata Musa, “Ketika kita sampai di tempat ini, Raja Sihon dari Hesbon dan Raja Og dari Basan menyerang kita, tetapi kita mengalahkan mereka. |
MILT | Dan ketika kamu masuk ke tempat ini, dan Sihon, raja Heshbon, dan Og, raja Basan, keluar mendatangi kami untuk berperang. Dan kami memukul kalah mereka; |
Shellabear 2011 | Sesampainya kamu ke tempat ini, Sihon raja Hesbon dan Og raja Basan keluar menghadapi kita untuk berperang, tetapi kita mengalahkan mereka. |
AVB | Sesampainya kamu ke tempat ini, Sihon, raja Hesbon dan Og, raja Basan keluar menghadapi kita untuk berperang, tetapi kita mengalahkan mereka. |
TB ITL © |
Ketika kamu sudah sampai <0935> ke <0413> tempat <04725> ini <02088> , maka keluarlah <03318> Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> , dan Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> , mendatangi <07125> kita untuk berperang <04421> , dan kita memukul <05221> <00> mereka kalah <00> <05221> |
TL ITL © |
Maka setelah sudah sampai <0935> kamu ke <0413> tempat <04725> ini <02088> , lalu datanglah <03318> Sihon <05511> , raja <04428> Hezbon <02809> , dan Og <05747> , raja <04428> Bazan <01316> , hendak berperang <04421> dengan kita, maka kitapun mengalahkan dia.<05221> |
AYT ITL | Ketika kamu sampai <0935> di <0413> tempat <04725> ini <02088> , Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> dan Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> muncul <03318> untuk menyerang <04421> kita, tetapi kita mengalahkan <05221> mereka. [ ]<07125> |
AVB ITL | Sesampainya <0935> kamu ke <0413> tempat <04725> ini <02088> , Sihon <05511> , raja <04428> Hesbon <02809> dan Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> keluar <03318> menghadapi <07125> kita untuk berperang <04421> , tetapi kita mengalahkan mereka.<05221> |
HEBREW | Mknw <05221> hmxlml <04421> wntarql <07125> Nsbh <01316> Klm <04428> gwew <05747> Nwbsx <02809> Klm <04428> Nxyo <05511> auyw <03318> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> wabtw <0935> (29:7) <29:6> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ketika kamu sudah sampai ke tempat ini, maka keluarlah Sihon, raja Hesybon, dan Og, raja Basan, mendatangi kita untuk berperang, dan kita memukul mereka kalah, |