| TB © |
Sebab kamu ini tahu, bagaimana kita diam di tanah Mesir dan bagaimana kita berjalan dari tengah-tengah segala bangsa yang negerinya kamu lalui, |
| AYT | Kamu telah tahu bagaimana saat kita hidup di negeri Mesir dan bagaimana kita berjalan di antara bangsa-bangsa yang telah kamu lewati. |
| TL © |
Karena kamu ketahui akan hal kita duduk dahulu dalam negeri Mesir dan bagaimana kita berjalan terus dari tengah-tengah segala bangsa yang telah kita melalui negerinya. |
| BIS © |
"Kamu masih ingat bagaimana nasib kita di Mesir dan bagaimana kita berjalan melalui negeri bangsa-bangsa lain. |
| TSI | “Kalian semua tahu bagaimana dulu bangsa kita tinggal di Mesir dan kemudian berjalan melewati wilayah bangsa-bangsa lain. |
| MILT | Sebab kamu mengetahui bagaimana kami hidup di tanah Mesir dan bagaimana kita melewati bangsa-bangsa yang telah kamu lalui, |
| Shellabear 2011 | Kamu tahu bagaimana kita tinggal di Tanah Mesir dan bagaimana kita berjalan di antara bangsa-bangsa yang telah kamu lewati. |
| AVB | Kamu tahu bagaimana kita tinggal di Tanah Mesir dan bagaimana kita berjalan di tengah-tengah bangsa yang telah kamu lalui. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> kamu <0859> ini tahu <03045> , bagaimana <0834> kita diam <03427> di tanah <0776> Mesir <04714> dan bagaimana <0834> kita berjalan <05674> dari tengah-tengah <07130> segala bangsa <01471> yang <0834> negerinya kamu lalui ,<05674> |
| TL ITL © |
Karena <03588> kamu <0859> ketahui <03045> akan hal kita duduk <03427> dahulu dalam negeri <0776> Mesir <04714> dan bagaimana <0834> kita berjalan terus <05674> dari tengah-tengah <07130> segala bangsa <01471> yang telah <0834> kita melalui negerinya.<05674> |
| AYT ITL | Kamu <0859> telah tahu <03045> bagaimana <0834> saat kita hidup di <03427> negeri <0776> Mesir <04714> dan bagaimana <0834> kita berjalan <05674> di antara <07130> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah kamu lewati <05674> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kamu <0859> tahu <03045> bagaimana <0834> kita tinggal <03427> di Tanah <0776> Mesir <04714> dan bagaimana <0834> kita berjalan <05674> di tengah-tengah <07130> bangsa <01471> yang <0834> telah kamu lalui <05674> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mtrbe <05674> rsa <0834> Mywgh <01471> brqb <07130> wnrbe <05674> rsa <0834> taw <0853> Myrum <04714> Urab <0776> wnbsy <03427> rsa <0834> ta <0853> Mtedy <03045> Mta <0859> yk <03588> (29:16) <29:15> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kamu ini tahu, bagaimana kita diam di tanah Mesir dan bagaimana kita berjalan dari tengah-tengah 1 segala bangsa 1 yang negerinya kamu lalui, |