| TB © |
untuk masuk ke dalam perjanjian TUHAN, Allahmu, yakni sumpah janji-Nya, yang diikat TUHAN, Allahmu, dengan engkau pada hari ini, |
| AYT | Kamu akan masuk ke dalam suatu perjanjian dengan TUHAN, Allahmu, dan ke dalam sumpah-Nya yang TUHAN, Allah, buat kepadamu hari ini. |
| TL © |
hendak masuk ke dalam perjanjian dengan Tuhan, Allahmu, dan ke dalam sumpahnya, yaitu yang diteguhkan Tuhan, Allahmu, dengan kamu pada hari ini. |
| BIS © |
TUHAN Allahmu membuat perjanjian dengan kamu, dan kamu semua berkumpul di sini untuk mengikat perjanjian itu serta menerima kewajiban-kewajibannya. |
| TSI | Kalian berkumpul di sini untuk menyatakan bersedia menerima semua ketentuan dalam perjanjian yang TUHAN Allah sahkan dengan kita hari ini. |
| MILT | supaya engkau masuk ke dalam perjanjian TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan ke dalam sumpah-Nya, yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, buat denganmu pada hari ini, |
| Shellabear 2011 | Kamu hadir untuk masuk ke dalam perjanjian ALLAH, Tuhanmu, serta ke dalam sumpah yang diikat ALLAH, Tuhanmu, denganmu pada hari ini, |
| AVB | Kamu hadir untuk masuk ke dalam perjanjian TUHAN, Allahmu, serta ke dalam sumpah yang diikat TUHAN, Allahmu, denganmu pada hari ini, |
| TB ITL © |
untuk masuk <05674> ke dalam perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yakni sumpah janji-Nya <0423> , yang <0834> diikat <03772> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan <05973> engkau pada hari ini,<03117> |
| TL ITL © |
hendak masuk <05674> ke dalam perjanjian <01285> dengan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan ke dalam sumpahnya <0423> , yaitu yang <0834> diteguhkan <03772> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dengan <05973> kamu pada hari ini.<03117> |
| AYT ITL | Kamu akan masuk ke <05674> dalam suatu perjanjian <01285> dengan TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan ke dalam sumpah-Nya <0423> yang <0834> TUHAN <03068> , Allah <0430> , buat <03772> kepadamu <05973> hari ini .<03117> |
| AVB ITL | Kamu hadir untuk masuk <05674> ke dalam perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , serta ke dalam sumpah <0423> yang <0834> diikat <03772> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , denganmu <05973> pada hari ini ,<03117> |
| HEBREW | Mwyh <03117> Kme <05973> trk <03772> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> wtlabw <0423> Kyhla <0430> hwhy <03068> tyrbb <01285> Krbel <05674> (29:12) <29:11> |
| TB+TSK (1974) © |
untuk masuk 1 2 ke dalam perjanjian TUHAN, Allahmu, yakni sumpah janji-Nya 3 , yang diikat TUHAN, Allahmu, dengan engkau pada hari ini, |