| TB © |
Engkau akan ditekannya |
| AYT | Mereka akan mengepungmu di setiap kotamu sampai benteng tembokmu yang tinggi dan yang kamu andalkan itu runtuh. Kamu akan dikepung di setiap kotamu di negeri yang telah TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu. |
| TL © |
Maka bangsa itu akan menyesakkan kamu dalam negerimu dan merobohkan segala pagar tembokmu yang tinggi lagi begitu teguh sehingga kamu harap akan dia dalam segala negerimu, bahkan, mereka itu akan menyesakkan kamu dalam segala negerimu pada seluruh tanah yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu. |
| BIS © |
Mereka akan menyerang setiap kota di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu sehingga tembok-temboknya yang tinggi dan diperkuat yang kamu andalkan itu runtuh. |
| TSI | Mereka akan mengepung kota-kota di seluruh negeri pemberian TUHAN kepada kalian. Biarpun kalian merasa aman berlindung di kota yang dibentengi tembok yang tinggi, mereka akan meruntuhkan benteng itu. |
| MILT | Bangsa itu akan mengepungmu di seluruh gerbangmu, sampai tembok-tembokmu yang tinggi dan berkubu, yang engkau percayai itu akan runtuh di seluruh negerimu. Ya, dia akan mengepungmu di segala gerbangmu, di seluruh negerimu yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan mengepung engkau di segala kotamu, hingga runtuhlah tembok-tembok andalanmu yang tinggi dan berkubu di seluruh negerimu. Engkau akan dikepung di segala kotamu, di seluruh negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. |
| AVB | Mereka akan mengepung kamu di segala kotamu, hingga runtuh tembok-tembok kebal yang kamu percayai yang tinggi dan berkubu di seluruh negerimu itu. Kamu akan dikepung di segala kotamu, di seluruh negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu. |
| TB ITL © |
Engkau akan ditekannya <06887> di segala <03605> tempatmu <08179> , sampai <05704> runtuh <03381> tembok-tembokmu <02346> yang tinggi <01364> dan berkubu <01219> , yang <0834> kaupercayai <0982> itu di seluruh <03605> negerimu <0776> , bahkan engkau akan ditekan <06887> di dalam segala <03605> tempatmu <08179> , di seluruh <03605> negeri <0776> yang <0834> telah diberikan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0859> |
| TL ITL © |
Maka bangsa itu akan menyesakkan <06887> kamu dalam negerimu <08179> dan merobohkan <03381> segala <03605> pagar tembokmu <02346> yang tinggi <01364> lagi begitu teguh <01219> sehingga <0834> kamu <0859> harap <0982> akan dia <00> dalam segala <03605> negerimu <0776> , bahkan, mereka itu akan menyesakkan <06887> kamu dalam segala <03605> negerimu <08179> pada seluruh <03605> tanah <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu .<00> |
| AYT ITL | Mereka akan mengepungmu <06887> di setiap <03605> kotamu <08179> sampai <05704> benteng <01219> tembokmu <02346> yang tinggi <01364> dan yang <0834> kamu <0859> andalkan <0982> itu runtuh <03381> . Kamu akan dikepung <06887> di setiap <03605> kotamu <08179> di negeri <0776> yang <0834> telah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , berikan <05414> kepadamu. [ <00> <00> <03605> <0776> <00> <03605> <00> |
| AVB ITL | Mereka akan mengepung <06887> kamu di segala <03605> kotamu <08179> , hingga <05704> runtuh <03381> tembok-tembok kebal <02346> yang kamu <0859> percayai <0982> yang tinggi <01364> dan berkubu <01219> di seluruh <03605> negerimu <0776> itu. Kamu akan dikepung <06887> di segala <03605> kotamu <08179> , di seluruh <03605> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu. [ <00> <0834> <00> <00> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> rsa <0834> Kura <0776> lkb <03605> Kyres <08179> lkb <03605> Kl <0> ruhw <06887> Kura <0776> lkb <03605> Nhb <0> xjb <0982> hta <0859> rsa <0834> twrubhw <01219> twhbgh <01364> Kytmx <02346> tdr <03381> de <05704> Kyres <08179> lkb <03605> Kl <0> ruhw (28:52) <06887> |
| TB © |
Engkau akan ditekannya |
| TB+TSK (1974) © |
1 Engkau akan ditekannya di segala tempatmu, sampai runtuh tembok-tembokmu yang tinggi dan berkubu, yang kaupercayai itu di seluruh negerimu, bahkan engkau akan ditekan di dalam segala tempatmu, di seluruh negeri yang telah diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu. |
| Catatan Full Life |
Ul 28:49-57 Nas : Ul 28:49-57 Ayat-ayat ini menggambarkan penyerbuan Kanaan yang dapat melukiskan penyerbuan Asyur (digambarkan dalam Hos 8:1 seperti serangan seekor rajawali), penyerbuan Babil (digambarkan dalam Yer 48:40 seperti serangan seekor rajawali; bd. 2Raj 25:1-21; Yer 39:1-10; 52:28-30), atau pengepungan oleh tentara Romawi pada tahun 70 (lihat cat. --> Luk 21:20). [atau ref. Luk 21:20] |