| TB © |
suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak menghiraukan orang tua-tua |
| AYT | Sebuah bangsa yang garang mukanya yang tidak menghargai orang tua, maupun mengasihi anak-anak. |
| TL © |
suatu bangsa dengan muka merengus, yang tiada sayang akan rupa orang tua dan tiada mengasihani orang muda. |
| BIS © |
Mereka kejam dan tidak menaruh kasihan kepada orang tua-tua maupun anak-anak. |
| TSI | (28:49) |
| MILT | suatu bangsa yang garang wajahnya, yang tidak menghargai orang tua ataupun berbelaskasihan kepada anak-anak. |
| Shellabear 2011 | suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak mengindahkan orang-orang tua dan tidak mengasihani orang-orang muda. |
| AVB | bangsa yang garang mukanya, yang tidak mengendahkan orang tua dan juga tidak mengasihani kalangan muda. |
| TB ITL © |
suatu bangsa <01471> yang garang <05794> mukanya <06440> , yang <0834> tidak <03808> menghiraukan <05375> orang tua-tua <02205> dan tidak <03808> merasa kasihan <02603> kepada anak-anak <05288> ; [ ]<06440> |
| TL ITL © |
suatu bangsa <01471> dengan muka <06440> merengus <05794> , yang <0834> tiada <03808> sayang akan rupa <06440> orang tua <02205> dan tiada <03808> mengasihani <02603> orang muda .<05288> |
| AYT ITL | Sebuah bangsa <01471> yang garang <05794> mukanya <06440> yang <0834> tidak <03808> menghargai <05375> <06440> orang tua <02205> , maupun <03808> mengasihi <02603> anak-anak .<05288> |
| AVB ITL | bangsa <01471> yang garang <05794> mukanya <06440> , yang <0834> tidak <03808> mengendahkan <05375> <06440> orang tua <02205> dan juga tidak <03808> mengasihani <02603> kalangan muda .<05288> |
| HEBREW | Nxy <02603> al <03808> renw <05288> Nqzl <02205> Mynp <06440> avy <05375> al <03808> rsa <0834> Mynp <06440> ze <05794> ywg (28:50) <01471> |
| TB © |
suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak menghiraukan orang tua-tua |
| TB+TSK (1974) © |
suatu bangsa yang garang mukanya 1 , yang tidak menghiraukan 2 orang tua-tua dan tidak merasa kasihan kepada anak-anak; |
| Catatan Full Life |
Ul 28:49-57 Nas : Ul 28:49-57 Ayat-ayat ini menggambarkan penyerbuan Kanaan yang dapat melukiskan penyerbuan Asyur (digambarkan dalam Hos 8:1 seperti serangan seekor rajawali), penyerbuan Babil (digambarkan dalam Yer 48:40 seperti serangan seekor rajawali; bd. 2Raj 25:1-21; Yer 39:1-10; 52:28-30), atau pengepungan oleh tentara Romawi pada tahun 70 (lihat cat. --> Luk 21:20). [atau ref. Luk 21:20] |