| TB © |
maka dengan menanggung lapar dan haus, |
| AYT | Oleh sebab itu, kamu akan melayani musuhmu yang telah TUHAN kirimkan untuk melawanmu, dalam kelaparan, kehausan, ketelanjangan, dan kekurangan segala sesuatu. Dia akan meletakkan kuk besi ke atas tengkukmu sampai kamu dibinasakan-Nya. |
| TL © |
Maka sebab itu bolehlah kamu diperhamba oleh segala musuhmu, yang akan disuruhkan Tuhan, maka ia itu dengan lapar dan dahaga dan telanjang dan kekurangan segala sesuatu, maka oleh Tuhan akan dibubuh kuk besi pada tengkukmu, sampai sudah dibinasakannya kamu. |
| BIS © |
Karena itu kamu harus mengabdi kepada musuh-musuh yang dikirim TUHAN untuk melawan kamu. Kamu akan kelaparan, kehausan dan telanjang serta berkekurangan dalam segala hal. TUHAN akan menindas kamu dengan kejam sampai kamu binasa. |
| TSI | Karena itu, TUHAN akan mendatangkan musuh-musuh untuk melawan kalian, sehingga kalian terpaksa melayani mereka dalam keadaan lapar, haus, tak berpakaian, dan kekurangan segala hal. TUHAN akan membiarkan mereka memperbudak dan menindas kalian sampai binasa. |
| MILT | maka engkau harus melayani musuhmu yang TUHAN YAHWEH 03068 kirimkan kepadamu, dalam kelaparan, kehausan, ketelanjangan, dan di dalam kekurangan segala sesuatu. Dan Dia akan menaruh kuk besi pada lehermu sampai Dia menghancurkanmu. |
| Shellabear 2011 | Oleh sebab itu, dalam keadaan lapar, haus, telanjang, serta kekurangan segala sesuatu engkau akan menjadi hamba musuh-musuhmu, yang dikerahkan ALLAH untuk melawan engkau. Ia akan memasang kuk besi pada tengkukmu hingga engkau dipunahkan-Nya. |
| AVB | maka kamu akan menjadi hamba musuh-musuhmu, yang dikerahkan TUHAN untuk melawan kamu, dalam keadaan lapar, haus, telanjang, serta kekurangan segala sesuatu. Mereka akan memasang kuk besi pada tengkuk kamu hingga mereka memunahkan kamu. |
| TB ITL © |
maka dengan menanggung lapar <07458> dan haus <06772> , dengan telanjang <05903> dan kekurangan <02640> akan segala-galanya <03605> engkau akan menjadi hamba <05647> kepada musuh <0341> yang <0834> akan disuruh <07971> TUHAN <03068> melawan engkau. Ia akan membebankan <05414> kuk <05923> besi <01270> ke atas <05921> tengkukmu <06677> , sampai <05704> engkau dipunahkan-Nya .<08045> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu bolehlah kamu diperhamba <05647> oleh segala musuhmu <0341> , yang <0834> akan disuruhkan <07971> Tuhan <03068> , maka ia itu dengan lapar <07458> dan dahaga <06772> dan telanjang <05903> dan kekurangan <02640> segala sesuatu <03605> , maka oleh Tuhan akan dibubuh <05414> kuk <05923> besi <01270> pada tengkukmu <06677> , sampai <05704> sudah dibinasakannya kamu.<08045> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, kamu akan melayani <05647> musuhmu <0341> yang <0834> telah TUHAN <03068> kirimkan <07971> untuk melawanmu, dalam kelaparan <07458> , kehausan <06772> , ketelanjangan <05903> , dan kekurangan <02640> segala sesuatu <03605> . Dia akan meletakkan <05414> kuk <05923> besi <01270> ke atas <05921> tengkukmu <06677> sampai <05704> kamu dibinasakan-Nya <08045> . [ <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | maka kamu akan menjadi hamba <05647> musuh-musuhmu <0341> , yang <0834> dikerahkan <07971> TUHAN <03068> untuk melawan kamu, dalam keadaan lapar <07458> , haus <06772> , telanjang <05903> , serta kekurangan <02640> segala sesuatu <03605> . Mereka akan memasang <05414> kuk <05923> besi <01270> pada <05921> tengkuk <06677> kamu hingga <05704> mereka memunahkan <08045> kamu. [ <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | Kta <0853> wdymsh <08045> de <05704> Krawu <06677> le <05921> lzrb <01270> le <05923> Ntnw <05414> lk <03605> roxbw <02640> Mryebw <05903> amubw <06772> berb <07458> Kb <0> hwhy <03068> wnxlsy <07971> rsa <0834> Kybya <0341> ta <0853> tdbew (28:48) <05647> |
| TB+TSK (1974) © |
maka 1 dengan menanggung 1 lapar 2 dan haus, dengan telanjang dan kekurangan akan segala-galanya engkau akan menjadi hamba kepada musuh yang akan disuruh TUHAN melawan engkau. Ia akan membebankan kuk 3 besi ke atas tengkukmu, sampai engkau dipunahkan-Nya. |