| TB © |
Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan menjadi makin tinggi mengatasi engkau, tetapi engkau menjadi makin rendah. |
| AYT | Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan semakin berkuasa ke atasmu dan semakin menguasaimu. Akan tetapi, kamu akan semakin rendah. |
| TL © |
Maka orang dagang yang akan ada di antara kamu, itu akan membantutkan kamu, makin lama makin ia naik, makin lama makin kamu akan turun kelak. |
| BIS © |
Orang asing yang tinggal di negerimu akan semakin berkuasa, sedangkan kuasamu sendiri semakin berkurang. |
| TSI | “Pendatang yang tinggal di antara kalian akan semakin berkuasa atas kalian, sedangkan kalian semakin tidak berdaya. |
| MILT | Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan menguasaimu semakin tinggi, tetapi engkau akan jatuh semakin rendah. |
| Shellabear 2011 | Kaum pendatang yang ada di antaramu akan naik, makin lama makin tinggi mengatasi engkau. Sedangkan engkau akan turun, makin lama makin rendah. |
| AVB | Kaum pendatang yang ada antaramu akan bangkit menjadi semakin tinggi mengatasi kamu. Akan tetapi, kamu akan menjadi semakin rendah. |
| TB ITL © |
Orang asing <01616> yang <0834> ada di tengah-tengahmu <07130> akan menjadi <05927> makin tinggi <04605> <04605> mengatasi <05921> engkau, tetapi engkau <0859> menjadi <03381> makin rendah <04295> <04295> |
| TL ITL © |
Maka orang dagang <01616> yang <0834> akan ada di antara <07130> kamu, itu akan membantutkan <04295> kamu, makin lama makin ia naik <05927> , makin lama makin kamu <0859> akan turun <03381> kelak .<04295> |
| AYT ITL | Orang asing <01616> yang <0834> ada di tengah-tengahmu <07130> akan semakin berkuasa <04605> ke atasmu <05921> dan semakin menguasaimu <04605> . Akan tetapi, kamu <0859> akan semakin rendah <04295> <04295> . [ <05927> <03381> |
| AVB ITL | Kaum pendatang <01616> yang <0834> ada antaramu <07130> akan bangkit <05927> menjadi semakin tinggi mengatasi <04605> <04605> kamu. Akan tetapi, kamu <0859> akan menjadi semakin rendah <04295> <04295> . [ <05921> <03381> |
| HEBREW | hjm <04295> hjm <04295> drt <03381> htaw <0859> hlem <04605> hlem <04605> Kyle <05921> hley <05927> Kbrqb <07130> rsa <0834> rgh (28:43) <01616> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan menjadi makin tinggi mengatasi engkau, tetapi engkau menjadi makin rendah. |