| TB © |
Kebun-kebun anggur akan kaubuat dan kauusahakan, tetapi engkau tidak akan meminum |
| AYT | Kamu akan menanam dan bekerja keras di kebun anggur, tetapi kamu tidak akan meminum atau mengumpulkan anggurnya, karena ulat akan memakannya. |
| TL © |
Jikalau kamu menanami kebun anggur dan memeliharakan dia dengan usaha sekalipun, tiada juga kamu akan minum air anggurnya atau mengumpulkan buahnya, karena ulat kelak makan habis akan dia. |
| BIS © |
Kamu akan menanami kebun-kebun anggur dan memeliharanya, tetapi tidak memetik buah anggur atau minum air anggurnya, karena pohon-pohon anggur itu habis dimakan ulat. |
| TSI | Kalian akan menanam dan merawat kebun anggur, tetapi tidak akan memanen buahnya apalagi meminum air anggurnya, karena sudah habis dimakan ulat. |
| MILT | Engkau akan menanami kebun-kebun anggur dan engkau akan bekerja, tetapi engkau tidak akan mengumpulkan atau meminum anggur; karena ulat akan melahapnya. |
| Shellabear 2011 | Engkau akan menanami kebun-kebun anggur dan menggarapnya namun tidak akan meminum anggurnya dan tidak akan mengumpulkan hasilnya, karena ulat-ulat akan melahapnya. |
| AVB | Kamu akan menanami kebun-kebun anggur dan menggarapnya namun tidak akan meminum air anggurnya dan tidak akan mengumpulkan hasilnya, kerana ulat-ulat akan melahapnya. |
| TB ITL © |
Kebun-kebun anggur <03754> akan kaubuat <05193> dan kauusahakan <05647> , tetapi engkau tidak <03808> akan meminum <08354> atau <03808> menyimpan <0103> anggur <03196> , sebab <03588> ulat <08438> akan memakannya .<0398> |
| TL ITL © |
Jikalau kamu menanami <05193> kebun anggur <03754> dan memeliharakan <05647> dia dengan usaha sekalipun, tiada <03808> juga kamu akan minum <08354> air anggurnya <03196> atau <03808> mengumpulkan <0103> buahnya, karena <03588> ulat <08438> kelak makan habis akan dia.<0398> |
| AYT ITL | Kamu akan menanam <05193> dan bekerja keras <05647> di kebun anggur <03754> , tetapi kamu tidak <03808> akan meminum <08354> atau <03808> mengumpulkan <0103> anggurnya <03196> , karena <03588> ulat <08438> akan memakannya .<0398> |
| AVB ITL | Kamu akan menanami <05193> kebun-kebun anggur <03754> dan menggarapnya <05647> namun tidak <03808> akan meminum <08354> air anggurnya <03196> dan tidak <03808> akan mengumpulkan hasilnya <0103> , kerana <03588> ulat-ulat <08438> akan melahapnya .<0398> |
| TB+TSK (1974) © |
Kebun-kebun anggur akan kaubuat dan kauusahakan, tetapi engkau tidak akan meminum atau menyimpan anggur, sebab ulat 1 akan memakannya. |