| TB © |
Banyak benih yang akan kaubawa ke ladang, tetapi sedikit |
| AYT | Kamu akan membawa banyak benih ke ladangmu, tetapi kamu akan mengumpulkan hasil yang sedikit, karena belalang akan memakannya. |
| TL © |
Jikalau kamu membawa banyak biji-bijian ke luar kepada bendangmu sekalipun, sedikit juga akan kamu kumpulkan, karena belalang kelak makan habis akan dia. |
| BIS © |
Banyak benih yang kamu taburkan, tetapi sedikit hasil yang kamu peroleh, karena tanamanmu habis dimakan belalang. |
| TSI | Kalian akan menanam banyak benih di ladang, tetapi hasil panennya hanya sedikit karena dimakan belalang. |
| MILT | Engkau akan membawa banyak benih ke ladang, tetapi akan mengumpulkan sedikit hasil, karena belalang akan melahapnya. |
| Shellabear 2011 | Banyak benih yang akan kaubawa ke ladang, tetapi sedikit saja hasil yang akan kaukumpulkan, karena belalang akan melahapnya. |
| AVB | Banyak benih yang akan kamu bawa ke ladang, tetapi sedikit sahaja hasil yang akan kamu kumpulkan, kerana belalang akan melahapnya. |
| TB ITL © |
Banyak <07227> benih <02233> yang akan kaubawa <03318> ke ladang <07704> , tetapi sedikit <04592> hasil yang akan kaukumpulkan <0622> , sebab <03588> belalang <0697> akan menghabiskannya .<02628> |
| TL ITL © |
Jikalau kamu membawa banyak <07227> biji-bijian <02233> ke luar <03318> kepada bendangmu <07704> sekalipun, sedikit <04592> juga akan kamu kumpulkan <02628> , karena <03588> belalang kelak makan habis akan dia.<0697> |
| AYT ITL | Kamu akan membawa <03318> banyak <07227> benih <02233> ke ladangmu <07704> , tetapi kamu akan mengumpulkan <0622> hasil yang sedikit <04592> , karena <03588> belalang <0697> akan memakannya .<02628> |
| AVB ITL | Banyak <07227> benih <02233> yang akan kamu bawa <03318> ke ladang <07704> , tetapi sedikit <04592> sahaja hasil yang akan kamu kumpulkan <0622> , kerana <03588> belalang <0697> akan melahapnya .<02628> |
| TB+TSK (1974) © |
Banyak benih yang akan kaubawa 1 ke ladang, tetapi sedikit hasil yang akan kaukumpulkan, sebab belalang 2 akan menghabiskannya. |