| TB © |
TUHAN akan membuka bagimu perbendaharaan-Nya |
| AYT | TUHAN akan membuka bagimu perbendaharaan-Nya yang terbaik. Langit akan mencurahkan hujan untuk tanahmu pada musimnya dan memberkati segala pekerjaan tanganmu. Kamu akan memberikan pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi kamu tidak akan meminjam. |
| TL © |
Maka Tuhanpun akan membukai kamu perbendaharaan kebajikan-Nya, yaitu langit, hendak dikaruniakan-Nya hujan kepada tanahmu pada musimnya, dan diberkati-Nya akan segala pekerjaan tanganmu, maka kamu akan memberi pinjam kepada beberapa berapa bangsa, tetapi kamupun tiada minta pinjam. |
| BIS © |
TUHAN akan menurunkan hujan pada musimnya dari tempat penyimpanan-Nya yang berlimpah di langit. Ia akan memberkati segala usahamu, sehingga kamu dapat memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi kamu sendiri tidak usah meminjam. |
| TSI | TUHAN akan menurunkan hujan bagi ladang-ladangmu pada musimnya dan memberkati semua usahamu. Utusan-utusan dari bangsa lain akan sering meminta pinjaman kepada kalian, tetapi kalian tidak akan perlu meminjam dari mereka. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 akan membuka bagimu perbendaharaan-Nya yang baik, langit untuk memberi hujan bagi tanahmu pada musimnya dan memberkati semua pekerjaan tanganmu. Dan engkau akan meminjami banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminjam. |
| Shellabear 2011 | ALLAH akan membuka bagimu perbendaharaan-Nya yang baik, yaitu langit, untuk menurunkan hujan ke atas tanahmu pada musimnya dan untuk memberkahi segala pekerjaan tanganmu. Engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminjam. |
| AVB | TUHAN akan membuka bagimu perbendaharaan-Nya yang baik, iaitu langit, untuk menurunkan hujan ke atas tanahmu pada musimnya dan untuk memberkati segala pekerjaan tanganmu. Engkau akan memberikan pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminjam. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> akan membuka <06605> bagimu perbendaharaan-Nya <0214> yang melimpah <02896> , yakni langit <08064> , untuk memberi <05414> hujan <04306> bagi tanahmu <0776> pada masanya <06256> dan memberkati <01288> segala <03605> pekerjaanmu <04639> , sehingga engkau memberi pinjaman <03867> kepada banyak <07227> bangsa <01471> , tetapi engkau <0859> sendiri tidak <03808> meminta pinjaman <03867> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Maka Tuhanpun <03068> akan membukai <06605> kamu perbendaharaan <0214> kebajikan-Nya <02896> , yaitu langit <08064> , hendak dikaruniakan-Nya <05414> hujan <04306> kepada tanahmu <0776> pada musimnya <06256> , dan diberkati-Nya <01288> akan segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027> , maka kamu akan memberi pinjam <03867> kepada beberapa berapa <07227> bangsa <01471> , tetapi kamupun <0859> tiada <03808> minta pinjam .<03867> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan membuka <06605> bagimu <00> perbendaharaan-Nya <0214> yang terbaik <02896> . Langit <08064> akan mencurahkan <05414> hujan <04306> untuk tanahmu <0776> pada <06256> musimnya dan memberkati <01288> segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027> . Kamu akan memberikan pinjaman <03867> kepada banyak <07227> bangsa <01471> , tetapi kamu <0859> tidak <03808> akan meminjam <03867> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan membuka <06605> bagimu perbendaharaan-Nya <0214> yang baik <02896> , iaitu langit <08064> , untuk menurunkan <05414> hujan <04306> ke atas tanahmu <0776> pada musimnya <06256> dan untuk memberkati <01288> segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027> . Engkau akan memberikan pinjaman <03867> kepada banyak <07227> bangsa <01471> , tetapi engkau <0859> sendiri tidak <03808> akan meminjam <03867> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hwlt <03867> al <03808> htaw <0859> Mybr <07227> Mywg <01471> tywlhw <03867> Kdy <03027> hvem <04639> lk <03605> ta <0853> Krblw <01288> wteb <06256> Kura <0776> rjm <04306> ttl <05414> Mymsh <08064> ta <0853> bwjh <02896> wruwa <0214> ta <0853> Kl <0> hwhy <03068> xtpy (28:12) <06605> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN akan membuka 1 bagimu perbendaharaan-Nya yang melimpah, yakni langit, untuk memberi hujan bagi tanahmu pada masanya dan memberkati 2 segala pekerjaanmu 2 , sehingga engkau memberi pinjaman 3 kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak meminta pinjaman 3 . |