| TB © |
Segala kutuk itu akan datang ke atasmu, memburu engkau dan mencapai engkau, |
| AYT | Semua kutukan ini akan datang kepadamu, mengejarmu, dan sampai kepadamu hingga kamu binasa, karena kamu tidak mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dengan mematuhi perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang telah Dia perintahkan kepadamu. |
| TL © |
Maka demikianlah segala kutuk ini akan datang atas kamu dan menghambat akan kamu dan sampai kepadamu, sehingga binasalah kamu, sebab tiada kamu mau dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, dengan melakukan segala hukum dan undang-undang yang telah Ia berfirman kepadamu. |
| BIS © |
Segala malapetaka itu akan menimpa kamu dan terus mengganggu kamu sampai kamu binasa, karena kamu tidak taat kepada TUHAN Allahmu dan tidak melakukan hukum-hukum yang diberikan-Nya kepadamu. |
| TSI | “Jika kalian tidak taat kepada TUHAN Allahmu dan tidak melakukan perintah-perintah-Nya yang sudah Dia berikan, semua kutuk tersebut akan terus menimpa kalian sampai binasa. |
| MILT | Dan segala kutuk akan mengejarmu dan menguasai engkau sampai engkau hancur, karena engkau tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, untuk memelihara semua perintah dan ketetapan yang Dia perintahkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah segala kutuk itu akan datang atasmu, mengejar engkau, dan sampai kepadamu hingga engkau punah, karena engkau tidak mau mematuhi ALLAH, Tuhanmu, dan tidak memegang teguh perintah-perintah serta ketetapan-ketetapan-Nya yang disampaikan-Nya kepadamu. |
| AVB | Demikianlah segala laknat itu akan datang ke atasmu, mengejar kamu, dan sampai kepadamu hingga kamu punah, kerana kamu tidak mahu mematuhi TUHAN, Allahmu, dan tidak berpegang teguh pada segala perintah serta kanun-Nya yang disampaikan-Nya kepadamu. |
| TB ITL © |
Segala <03605> kutuk <07045> itu <0428> akan datang <0935> ke atasmu <05921> , memburu <07291> engkau dan mencapai <05381> engkau, sampai <05704> engkau punah <08045> , karena <03588> engkau tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> dan tidak berpegang <08104> pada perintah <04687> dan ketetapan <02708> yang <0834> diperintahkan-Nya kepadamu;<06680> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah segala <03605> kutuk <07045> ini <0428> akan datang <0935> atas <05921> kamu dan menghambat <07291> akan kamu dan sampai <05381> kepadamu, sehingga <05704> binasalah <08045> kamu, sebab <03588> tiada <03808> kamu mau dengar <08085> akan bunyi <06963> suara Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dengan melakukan <08104> segala hukum <04687> dan undang-undang <02708> yang <0834> telah Ia berfirman kepadamu.<06680> |
| AYT ITL | Semua <03605> kutukan <07045> ini <0428> akan datang kepadamu, mengejarmu <07291> , dan sampai <05381> kepadamu hingga <05704> kamu binasa <08045> , karena <03588> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan mematuhi <08104> perintah-perintah-Nya <04687> dan ketetapan-ketetapan-Nya <02708> yang <0834> telah Dia perintahkan <06680> kepadamu. [ <0935> <05921> |
| AVB ITL | Demikianlah segala <03605> laknat <07045> itu <0428> akan datang <0935> ke atasmu <05921> , mengejar <07291> kamu, dan sampai <05381> kepadamu hingga <05704> kamu punah <08045> , kerana <03588> kamu tidak <03808> mahu mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan tidak berpegang teguh <08104> pada segala perintah <04687> serta kanun-Nya <02708> yang <0834> disampaikan-Nya kepadamu.<06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Segala kutuk 1 itu akan datang ke atasmu, memburu engkau dan mencapai engkau, sampai engkau punah, karena engkau tidak mendengarkan 2 suara TUHAN, Allahmu dan tidak berpegang pada perintah dan ketetapan yang diperintahkan-Nya kepadamu; |