TB © |
TUHAN akan menghajar engkau dengan barah |
AYT | TUHAN akan menghukummu dengan barah pada lutut dan kakimu yang tidak dapat disembuhkan, mulai dari telapak kakimu hingga kepalamu. |
TL © |
Maka kamupun akan dipalu Tuhan dengan puru yang jahat pada lututmu dan pada betismu, yang tiada terobati, dan lagi dari pada tapak kakimu datang ke batu kepalamu. |
BIS © |
TUHAN akan membuat kakimu penuh borok-borok yang sakit dan tak dapat sembuh; dari kaki sampai ujung kepala kamu akan penuh bisul-bisul. |
TSI | TUHAN akan membuat lutut dan pahamu sakit bisul yang tidak bisa disembuhkan. Bisul-bisul itu akan menyebar ke seluruh tubuhmu, dari telapak kaki sampai ke kulit kepala. |
MILT | TUHAN YAHWEH 03068 akan menghajar engkau dengan borok jahat pada kedua lutut dan pada kedua kaki, dari telapak kakimu sampai ke punca kepalamu, yang tidak mungkin dapat engkau sembuhkan. |
Shellabear 2011 | ALLAH akan mengazab engkau dengan bisul parah yang tak dapat disembuhkan pada lutut dan pahamu, juga dari telapak kakimu sampai ke ubun-ubunmu. |
AVB | TUHAN akan mengazab kamu dengan bisul parah yang tidak dapat disembuhkan pada lutut dan pahamu, juga dari telapak kakimu sampai ke ubun-ubunmu. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> akan menghajar <05221> engkau dengan barah <07822> jahat <07451> , yang dari padanya <0834> engkau tidak <03808> dapat <03201> sembuh <07495> , pada <05921> lutut <01290> dan pahamu <07785> , bahkan dari telapak <03709> kakimu <07272> sampai <05704> kepada batu kepalamu <06936> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka <05221> kamupun akan dipalu <05221> Tuhan <03068> dengan puru <07822> yang jahat <07451> pada lututmu <01290> dan pada betismu <07785> , yang <0834> tiada <03808> terobati <07495> , dan lagi dari pada tapak <03709> kakimu <07272> datang <05704> ke batu kepalamu .<06936> |
AYT ITL | TUHAN <03068> akan menghukummu <05221> dengan barah <07822> pada <05921> lutut <01290> dan kakimu <07785> yang <0834> tidak <03808> dapat <03201> disembuhkan <07495> , mulai dari telapak <03709> kakimu <07272> hingga <05704> kepalamu <06936> . [ <07451> <05921> |
AVB ITL | TUHAN <03068> akan mengazab <05221> kamu dengan bisul <07822> parah <07451> yang tidak <03808> dapat <03201> disembuhkan <07495> pada <05921> lutut <01290> dan pahamu <07785> , juga dari telapak <03709> kakimu <07272> sampai <05704> ke ubun-ubunmu <06936> . [ <05921> <0834> |
HEBREW | Kdqdq <06936> dew <05704> Klgr <07272> Pkm <03709> aprhl <07495> lkwt <03201> al <03808> rsa <0834> Myqsh <07785> lew <05921> Mykrbh <01290> le <05921> er <07451> Nyxsb <07822> hwhy <03068> hkky (28:35) <05221> |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN akan menghajar engkau dengan barah 1 jahat, yang dari padanya engkau tidak dapat sembuh, pada lutut dan pahamu, bahkan dari telapak kakimu sampai kepada batu kepalamu. |