TB © |
"Tetapi jika engkau tidak mendengarkan |
AYT | Namun, jika kamu tidak mematuhi TUHAN, Allahmu, untuk melakukannya dengan sungguh-sungguh setiap perintah dan ketetapan-Nya yang telah kuberikan kepadamu hari ini maka segala kutuk akan datang ke atasmu dan menimpamu: |
TL © |
Tetapi akan jadi kelak, jikalau tiada kamu mau dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, supaya kamu melakukan dengan yakin segala hukum-Nya dan undang-undang-Nya yang kupesan kepadamu sekarang, maka segala kutuk ini akan datang atas kamu dan akan terkena kepadamu: |
BIS © |
"Tetapi kalau kamu tidak mentaati TUHAN Allahmu, dan tidak setia melakukan segala perintah dan hukum-Nya yang saya berikan kepadamu hari ini, maka segala kutuk ini akan menimpa kamu: |
TSI | “Tetapi jika kalian tidak mematuhi semua perintah dan ketetapan TUHAN Allah yang saya sampaikan hari ini, maka semua kutuk ini akan menimpa kalian: |
MILT | Dan akan terjadi apabila engkau tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan memelihara sambil melakukan semua perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya, yang aku perintahkan engkau pada hari ini, maka segala kutuk ini akan datang kepada engkau dan menimpa engkau. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika engkau tidak mau mematuhi ALLAH, Tuhanmu, untuk melakukan dengan setia segala perintah-Nya dan ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka segala kutuk ini akan datang ke atasmu dan sampai kepadamu: |
AVB | Akan tetapi, jika kamu tidak mahu mematuhi TUHAN, Allahmu, untuk melakukan dengan setia segala perintah-Nya dan kanun-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka segala kutukan ini mendatangi ke atasmu dan sampai kepadamu: |
TB ITL © |
"Tetapi jika <0518> engkau tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan tidak melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perintah <04687> dan ketetapan-Nya <02708> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini, maka segala <03605> kutuk <07045> ini <0428> akan datang <0935> kepadamu <05921> dan mencapai <05381> engkau: [ <01961> <0595> |
TL ITL © |
Tetapi akan jadi <01961> kelak, jikalau <0518> tiada <03808> kamu mau dengar <08085> akan bunyi suara <06963> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , supaya kamu melakukan <06213> dengan yakin segala <03605> hukum-Nya <04687> dan undang-undang-Nya <02708> yang <0834> kupesan <06680> <0595> kepadamu sekarang <03117> , maka segala <03605> kutuk <07045> ini <0428> akan datang <0935> atas <05921> kamu dan akan terkena kepadamu:<05381> |
AYT ITL | Namun, jika <0518> kamu tidak <03808> mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , untuk melakukannya <08104> <0> <06213> <0> dengan sungguh-sungguh <0> <08104> <0> <06213> setiap <03605> perintah <04687> dan ketetapan-Nya <02708> yang <0834> telah kuberikan kepadamu <06680> hari ini <03117> maka segala <03605> kutuk <07045> akan datang <0935> ke atasmu <05921> dan menimpamu <05381> : [ <01961> <0853> <0595> <0428> |
AVB ITL | Akan <01961> tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> mahu mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , untuk melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perintah-Nya <04687> dan kanun-Nya <02708> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> , maka segala <03605> kutukan <07045> ini <0428> mendatangi <0935> ke atasmu <05921> dan sampai kepadamu <05381> : [ <0853> <0595> |
TB © |
"Tetapi jika engkau tidak mendengarkan |
TB+TSK (1974) © |
"Tetapi jika engkau tidak mendengarkan 1 suara TUHAN, Allahmu, dan tidak melakukan dengan setia segala perintah dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka segala kutuk 2 ini akan datang kepadamu dan mencapai engkau: |
Catatan Full Life |
Ul 28:15 Nas : Ul 28:15 Musa menubuatkan akibat-akibatnya bila berbalik dari Allah: hukuman, kebinasaan, kesusahan besar, pembuangan, dan perserakan di antara bangsa-bangsa (ayat Ul 28:15-68). |