| TB © |
Juga haruslah kaudirikan di sana mezbah |
| AYT | Selain itu, di sana kamu juga harus membangun sebuah mazbah yang terbuat dari batu untuk TUHAN, Allahmu. Janganlah menggunakan peralatan dari besi. |
| TL © |
Dan hendaklah kamu menegakkan di sana sebuah mezbah bagi Tuhan, Allahmu, yaitu sebuah mezbah dari pada batu, dan jangan kamu mengenakan besi padanya; |
| BIS © |
Di tempat itu harus juga kamu dirikan bagi TUHAN Allahmu sebuah mezbah dari batu-batu yang belum pernah dikerjakan dengan alat-alat besi, |
| TSI | Di sana, buatlah juga mezbah dari batu bagi TUHAN. Jangan memahat batu-batu itu dengan alat-alat besi. |
| MILT | Dan engkau harus mendirikan mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di sana, sebuah mezbah batu; jangan engkau mengolahnya dengan perkakas besi. |
| Shellabear 2011 | Bangunlah di sana sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH, Tuhanmu, yang terbuat dari batu. Jangan kenakan perkakas besi padanya. |
| AVB | Di sana, hendaklah kamu bangunkan sebuah mazbah yang terbuat daripada batu bagi TUHAN, Allahmu. Jangan kamu gunakan sebarang perkakas besi pada mazbah itu. |
| TB ITL © |
Juga haruslah kaudirikan <01129> di sana <08033> mezbah <04196> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , suatu mezbah <04196> dari batu <068> yang tidak <03808> boleh kauolah <05130> dengan <05921> perkakas besi .<01270> |
| TL ITL © |
Dan hendaklah kamu menegakkan <01129> di sana <08033> sebuah mezbah <04196> bagi Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yaitu sebuah mezbah <04196> dari pada batu <068> , dan jangan <03808> kamu mengenakan <05130> besi padanya;<01270> |
| AYT ITL | Selain itu, di sana kamu juga harus membangun <01129> sebuah <08033> mazbah <04196> <04196> yang terbuat dari batu <068> untuk TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Janganlah <03808> menggunakan peralatan <05130> dari <05921> besi .<01270> |
| AVB ITL | Di sana <08033> , hendaklah kamu bangunkan <01129> sebuah mazbah <04196> yang terbuat daripada batu <068> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Jangan <03808> kamu gunakan <05130> sebarang perkakas besi <01270> pada mazbah <04196> itu. [ ]<05921> |
| HEBREW | lzrb <01270> Mhyle <05921> Pynt <05130> al <03808> Mynba <068> xbzm <04196> Kyhla <0430> hwhyl <03068> xbzm <04196> Ms <08033> tynbw (27:5) <01129> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga haruslah kaudirikan 1 di sana mezbah bagi TUHAN, Allahmu, suatu mezbah dari batu yang tidak boleh kauolah 2 dengan perkakas besi. |