| TB © |
Terkutuklah orang yang memperkosa hak orang asing, |
| AYT | ‘Terkutuklah orang yang menghalangi hak orang asing, anak yatim, dan para janda!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’ |
| TL © |
Kutuklah orang yang menggagahi hak orang dagang dan anak piatu dan perempuan janda! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin! |
| BIS © |
'Terkutuklah orang yang merampas hak orang asing, anak yatim piatu dan janda.' 'Amin!' |
| TSI | ‘Terkutuklah orang yang merampas hak pendatang, anak yatim, atau janda.’ Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’ |
| MILT | Terkutuklah orang yang menghalangi hak orang asing, anak yatim, dan janda! Dan seluruh umat berkata: Amin! |
| Shellabear 2011 | Terkutuklah orang yang memutarbalikkan hak kaum pendatang, anak yatim, dan janda. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin! |
| AVB | ‘Terlaknatlah orang yang memutarbalikkan keadilan kaum pendatang, anak yatim, dan balu.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’ |
| TB ITL © |
Terkutuklah <0779> orang yang memperkosa <05186> hak <04941> orang asing <01616> , anak yatim <03490> dan janda <0490> . Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu haruslah berkata <0559> : Amin !<0543> |
| TL ITL © |
Kutuklah <0779> orang yang menggagahi <05186> hak <04941> orang dagang <01616> dan anak piatu <03490> dan perempuan janda <0490> ! Maka <0559> segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut: Amin !<0543> |
| AYT ITL | ‘Terkutuklah <0779> orang yang menghalangi <05186> hak <04941> orang asing <01616> , anak yatim <03490> , dan para janda <0490> !’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’ [ ]<00> |
| AVB ITL | ‘Terlaknatlah <0779> orang yang memutarbalikkan <05186> keadilan <04941> kaum pendatang <01616> , anak yatim <03490> , dan balu <0490> .’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’ [ ]<00> |
| HEBREW | o Nma <0543> Meh <05971> lk <03605> rmaw <0559> hnmlaw <0490> Mwty <03490> rg <01616> jpsm <04941> hjm <05186> rwra (27:19) <0779> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Terkutuklah orang yang memperkosa hak orang asing, anak yatim dan janda. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin! |