| TB © |
maka haruslah isteri saudaranya itu datang kepadanya di hadapan para tua-tua, menanggalkan kasut |
| AYT | kemudian, istri saudaranya itu akan datang kepadanya di hadapan para tua-tua dan menanggalkan sandal laki-laki itu, serta meludahi wajahnya. Dia harus mengatakan, “Inilah yang harus dilakukan terhadap orang yang tidak mau membangun keturunan saudaranya” |
| TL © |
maka hendaklah bini saudaranya itu datang hampir kepadanya di hadapan mata segala tua-tua, lalu menanggalkan kasut dari pada kakinya sebelah serta meludahi mukanya sambil bersaksi, katanya: Demikianlah patut diperbuat akan orang yang tiada mau membangunkan rumah saudaranya. |
| BIS © |
istri mendiang saudaranya harus mendekati dia di depan para pemuka kota, mencabut sandal orang itu, meludahi mukanya dan berkata, 'Begini harus diperlakukan orang yang tak mau memberi keturunan kepada saudaranya.' |
| TSI | maka janda itu harus mendekati dia di hadapan para pemimpin, melepaskan salah satu alas kakinya, meludahi mukanya, dan berkata, ‘Beginilah yang dilakukan kepada laki-laki yang tidak mau melanjutkan keturunan bagi almarhum saudaranya.’ |
| MILT | Maka haruslah istri saudaranya itu datang kepadanya di hadapan tua-tua, dan haruslah dia menanggalkan kasut orang itu dari kakinya, meludahi mukanya, dan berkata: Beginilah harus dilakukan kepada orang yang tidak mau membangun keturunan saudaranya. |
| Shellabear 2011 | maka istri saudaranya itu harus mendekati orang itu di depan mata para tua-tua itu lalu melepaskan kasutnya dari kakinya dan meludahi wajahnya sambil berkata, Beginilah orang yang tidak mau membangun keluarga saudaranya akan diperlakukan. |
| AVB | maka hendaklah isteri saudaranya itu mendekati orang itu di hadapan mata para tua-tua itu lalu menanggalkan kasut daripada kakinya dan meludahi mukanya sambil berkata, ‘Beginilah orang yang tidak mahu membina keluarga saudaranya akan diperlakukan.’ |
| TB ITL © |
maka haruslah isteri saudaranya <02994> itu datang <05066> kepadanya <0413> di hadapan <05869> para tua-tua <02205> , menanggalkan <02502> kasut <05275> orang itu dari <05921> kakinya <07272> , meludahi <03417> mukanya <06440> sambil menyatakan <06030> : Beginilah <03602> harus dilakukan <06213> kepada orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mau membangun <01129> keturunan <01004> saudaranya <0251> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
maka hendaklah bini saudaranya <02994> itu datang <05066> hampir kepadanya <0413> di hadapan mata <05869> segala tua-tua <02205> , lalu menanggalkan <02502> kasut <05275> dari pada <05921> kakinya <07272> sebelah serta meludahi <03417> mukanya <06440> sambil bersaksi <06030> , katanya <0559> : Demikianlah <03602> patut diperbuat <06213> akan orang <0376> yang <0834> tiada <03808> mau membangunkan <01129> rumah <01004> saudaranya .<0251> |
| AYT ITL | kemudian, istri saudaranya <02994> itu akan datang <05066> kepadanya <0413> di hadapan <05869> para tua-tua <02205> dan menanggalkan <02502> sandal <05275> laki-laki itu, serta meludahi <03417> wajahnya <06440> . Dia harus mengatakan <06030> , “Inilah <03602> yang harus dilakukan <06213> terhadap orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mau membangun <01129> keturunan <01004> saudaranya <0251> ” [ <05921> <07272> <0559> <0853> |
| AVB ITL | maka hendaklah isteri saudaranya <02994> itu mendekati <05066> orang itu di hadapan <0413> mata <05869> para tua-tua <02205> itu lalu menanggalkan <02502> kasut <05275> daripada <05921> kakinya <07272> dan meludahi <03417> mukanya <06440> sambil berkata <06030> , ‘Beginilah <03602> orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mahu membina <01129> keluarga <01004> saudaranya <0251> akan diperlakukan <06213> .’ [ <0559> <0853> |
| HEBREW | wyxa <0251> tyb <01004> ta <0853> hnby <01129> al <03808> rsa <0834> syal <0376> hvey <06213> hkk <03602> hrmaw <0559> htnew <06030> wynpb <06440> hqryw <03417> wlgr <07272> lem <05921> wlen <05275> hulxw <02502> Mynqzh <02205> ynyel <05869> wyla <0413> wtmby <02994> hsgnw (25:9) <05066> |
| TB+TSK (1974) © |
maka haruslah isteri saudaranya itu datang kepadanya di hadapan para tua-tua, menanggalkan kasut 1 orang itu dari kakinya, meludahi 2 mukanya sambil menyatakan: Beginilah harus dilakukan 3 kepada orang yang tidak mau membangun keturunan saudaranya. |