| TB © |
Janganlah engkau memberangus mulut lembu 1 yang sedang mengirik. |
| AYT | Jangan menutup mulut sapi yang sedang mengirik. |
| TL © |
Bahwa jangan kamu menyengkangkan mulut lembu yang mengirik biji-bijian. |
| BIS © |
Jangan memberangus mulut sapi yang sedang menebah gandum." |
| TSI | “Ketika kamu menggunakan sapimu untuk bekerja menginjak-injak hasil panen gandum untuk memisahkan bulir-bulir gandum dari tangkai dan sekamnya, jangan menutup mulut sapi itu untuk mencegahnya makan dari gandummu.” |
| MILT | Janganlah engkau memberangus lembu yang sedang mengirik. |
| Shellabear 2011 | Jangan memberangus mulut sapi yang sedang mengirik. |
| AVB | Jangan berangus mulut lembu yang sedang mengirik bijian. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> engkau memberangus <02629> mulut lembu <07794> yang sedang mengirik ."<01758> |
| TL ITL © |
Bahwa jangan <03808> kamu menyengkangkan <02629> mulut lembu <07794> yang mengirik biji-bijian.<01758> |
| AYT ITL | Jangan <03808> menutup mulut <02629> sapi <07794> yang sedang mengirik <01758> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> berangus mulut <02629> lembu <07794> yang sedang mengirik bijian <01758> . [ ]<00> |
| HEBREW | o wsydb <01758> rws <07794> Moxt <02629> al (25:4) <03808> |
| TB © |
Janganlah engkau memberangus mulut lembu 1 yang sedang mengirik. |
| TB+TSK (1974) © |
3 Janganlah engkau memberangus 1 2 mulut lembu yang sedang mengirik." |
| Catatan Full Life |
Ul 25:4 Nas : Ul 25:4 Perintah ini menentukan agar hewan yang sedang bekerja menerima makanan yang cukup untuk memelihara kekuatan dan kesehatan. Hewan harus diperlakukan dengan baik serta diberi ganjaran untuk pekerjaannya. Lebih-lebih lagi, orang patut diperlakukan dengan adil sesuai dengan pekerjaan mereka. PB menerapkan prinsip ini kepada para pelayanan Injil (lih. 1Kor 9:9-11; 1Tim 5:17-18). Mereka yang bekerja dalam pelayanan Injil atau untuk lembaga Kristen harus memperoleh upah yang layak dan adil. |